険しい

ドイツ語
意味
例文
grimm
険しい
Sein grimmer Blick machte alle still.
彼の険しい視線は皆を黙らせた。
zerklüftet
険しい
Die zerklüftete Küste ist nur vom Meer aus erreichbar.
その険しい海岸には海からしか行けない。
grimmig
不機嫌な
Er sah mich mit einem grimmigen Blick an.
彼は不機嫌な目つきで私を見た。
schroff
険しい
Die schroffen Felsen ragen aus dem Meer.
険しい岩が海から突き出ている。

grimm

意味

例文

Sein grimmer Blick machte alle still.

彼の険しい視線は皆を黙らせた。

コアイメージ

表情や景色にやわらかさがなく、険しく重い印象

ドイツ語での定義

So wirkt ein Mensch oder etwas, wenn es einen harten, finsteren und bedrohlichen Eindruck macht.

語源

grimmは、古高ドイツ語 grim から受け継がれた語で、英語 grim と語源を同じくする

コラム

  • 「Grimms Märchen」はグリム兄弟の童話集を指し、ここでのGrimmは形容詞ではなく姓として使われる

zerklüftet

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 入り組んだいりくんだ
  • 形 ひび割れたひびわれた
  • 形 分断されたぶんだんされた

例文

Die zerklüftete Küste ist nur vom Meer aus erreichbar.

その険しい海岸には海からしか行けない。

コアイメージ

岩や土地の形が深くえぐられ、連続した面を保たず複雑に分かれている状態

ドイツ語での定義

Von tiefen Spalten, Rissen oder Einschnitten durchzogen und dadurch uneben sowie stark gegliedert.

語源

zerklüftetは、Kluftが表す裂け目にzer-の分離の意味が加わり、裂け目で細かく分かれた状態を表す語

コラム

  • zerklüftetは岩肌だけでなく、KüsteやGebirgeのように海岸や山地の複雑な形を述べる語としても使われる表現

grimmig

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 怒ったおこった
  • 形 険しいけわしい

例文

Er sah mich mit einem grimmigen Blick an.

彼は不機嫌な目つきで私を見た。

コアイメージ

怒りや厳しさが顔つきや様子に表れ、周囲をおびえさせる状態

ドイツ語での定義

Wütend oder streng aussehend und dadurch wenig freundlich oder einschüchternd wirkend.

語源

grimmigは、怒りを表すGrimmと、性質を表す接尾辞-igから成る形容詞

コラム

  • 「grimmig」は必ずしも大声で怒っている状態ではなく、黙ったままの険しい顔つきにも使える語

schroff

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 とげとげしい

例文

Die schroffen Felsen ragen aus dem Meer.

険しい岩が海から突き出ている。

コアイメージ

表面や態度に角があり、近づきにくい険しさ

ドイツ語での定義

Von rauer, zerklüfteter Beschaffenheit oder in einer abweisenden, barschen Art.

語源

schroffは、中高ドイツ語 schrōf にさかのぼり、もとは切り立った岩場や斜面の険しさを表した語

コラム

  • schroffは景色だけでなく、人の返事や話し方にも使われ、冷たく突き放すような態度を表す

「険しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ