陰険さ

ドイツ語
意味
例文
Heimtücke
陰険さ
Die Heimtücke des Angriffs empörte die Opfer.
その攻撃の陰険さに被害者たちは憤慨した。
Hinterlistigkeit
狡猾さ
Die Hinterlistigkeit des Gegners überraschte selbst erfahrene Soldaten.
敵の狡猾さは経験豊かな兵士たちさえ驚かせた。
Hinterfotzigkeit
陰険さ
Seine Hinterfotzigkeit hat mich überrascht.
彼の陰険さに私は驚いた。
Hinterhältigkeit
陰険さ
Seine Hinterhältigkeit verletzte mich zutiefst.
彼の陰険さに私は深く傷ついた。

Heimtücke

意味

  • 女性名詞 陰険さいんけんさ
  • 名 だまし討ちだましうち

例文

Die Heimtücke des Angriffs empörte die Opfer.

その攻撃の陰険さに被害者たちは憤慨した。

コアイメージ

相手の警戒を解かせ、気づかれないところで悪意を実行する構え

ドイツ語での定義

Eine absichtliche und verborgene Art, jemandem auf hinterlistige Weise zu schaden

語源

Heimtückeは、heimが「ひそかに」、Tückeが「悪意ある策略」を表し、隠れた策略を指す語として成り立つ

コラム

  • ドイツ刑法ではHeimtückeが、被害者の警戒心のなさと無防備さを利用した殺害を指す重要な法律用語になる

Hinterlistigkeit

意味

  • 女性名詞 狡猾さこうかつさ
  • 名 悪賢さわるがしこさ
  • 名 陰険さいんけんさ

例文

Die Hinterlistigkeit des Gegners überraschte selbst erfahrene Soldaten.

敵の狡猾さは経験豊かな兵士たちさえ驚かせた。

コアイメージ

表面上は普通に見せながら、裏で相手をだます陰険な策略

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, andere heimlich zu täuschen und dabei einen eigenen Vorteil zu suchen

語源

Hinterlistigkeitは、裏を表すhinterと、知恵や策略を表すListを合わせたhinterlistigから派生した語

コラム

  • 英語のlistには一覧という意味もあるが、ドイツ語のListはこの語では策略や知恵を表す

Hinterfotzigkeit

意味

  • 女性名詞 陰険さいんけんさ
  • 名 卑劣さひれつさ
  • 名 卑怯さひきょうさ

例文

Seine Hinterfotzigkeit hat mich überrascht.

彼の陰険さに私は驚いた。

コアイメージ

表向きの態度とは別に、隠れて相手を害そうとする性質

ドイツ語での定義

Es bezeichnet eine hinterhältige und unehrliche Art, bei der jemand andere heimlich ausnutzt oder ihnen schadet.

語源

Hinterfotzigkeitは、hinter「後ろ」と卑語Fotzeを合わせたhinterfotzigに、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Fotzeは非常に下品な語なので、Hinterfotzigkeitも非難の強さが際立ち、改まった場面では避けられる語

Hinterhältigkeit

意味

  • 女性名詞 陰険さいんけんさ

例文

Seine Hinterhältigkeit verletzte mich zutiefst.

彼の陰険さに私は深く傷ついた。

コアイメージ

信頼される立場や親しげな態度を利用し、相手の見えない所で不利益を与える性質

ドイツ語での定義

Das Verhalten, bei dem jemand eine freundliche oder harmlose Haltung zeigt, aber verborgen gegen andere handelt und ihnen schadet.

語源

Hinterhältigkeitは、hinter（後ろ）とhalten（保つ）をもとにしたhinterhältigに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • 「hinterhältig」は計画や攻撃にも使われ、相手に正面から知らせず弱点を突くやり方を表すことが多い

「陰険さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ