「降り注ぐ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

急降下する

Der Adler sauste zur Erde nieder.

ワシは地面へ急降下した。

Der Regen prasselt auf das Dach herab.

雨が屋根に降り注ぐ。

herniederregnen

Der Regen begann herniederzuregnen.

雨が降り注ぎ始めた。

Im Herbst regnen goldene Blätter auf den Weg herab.

秋には、金色の葉が道に降り注ぐ。

Nach dem Ausbruch regnete Asche auf die Straße nieder.

噴火の後、灰が道路に降り注いだ。

niedersausen

意味

動急降下するきゅうこうかする
動勢いよく落ちるいきおいよくおちる
動降り注ぐふりそそぐ

例文

Der Adler sauste zur Erde nieder.

ワシは地面へ急降下した。

コアイメージ

上から下へ、制御しにくいほどの速さで突き進む動き

ドイツ語での定義

sich sehr schnell von oben nach unten bewegen oder fallen

語源

niedersausenは、下方を表すniederと、勢いよく進むsausenから成る複合動詞

コラム

物体だけでなく、雨や雪が激しく降る場面にも使われ、急な動きを生き生きと表す語

herabprasseln

意味

動降り注ぐふりそそぐ
動激しく降るはげしくふる
動降りかかるふりかかる

例文

Der Regen prasselt auf das Dach herab.

雨が屋根に降り注ぐ。

コアイメージ

上から勢いよく降り続け、落ちる音まで伝わるような動き

ドイツ語での定義

Heftig und meist mit lautem Geräusch von oben nach unten fallen

語源

herabprasselnは、方向を表すherabと、激しく音を立てて落ちる様子を表すprasselnから成る語

コラム

分離動詞なので、現在形の文では「Der Regen prasselt auf das Dach herab」のようにherabが文末に置かれる

例文

Der Regen begann herniederzuregnen.

雨が降り注ぎ始めた。

コアイメージ

上から雨が下へ向かい、広い範囲に降り注ぐ動き

ドイツ語での定義

Von oben herab als Regen auf die Erde fallen.

語源

herniederregnenは、hernieder「下へ」とregnen「雨が降る」を組み合わせた動詞で、雨が上から落ちる意味

コラム

regnenよりも上から下へ落ちる動きが強く伝わり、物語や詩的な文章で使われやすい表現

例文

Im Herbst regnen goldene Blätter auf den Weg herab.

秋には、金色の葉が道に降り注ぐ。

コアイメージ

空から下へ、雨のように連続して降り落ちる様子

ドイツ語での定義

In Form von Regen oder vielen kleinen Teilchen von oben herabfallen.

語源

herabregnenは、下向きの移動を示すherabと、雨が降ることを示すregnenから成り、上から降る動きを具体化する語

コラム

分離動詞の「herabregnen」は、現在形では「Die Blätter regnen herab」のようにherabが文末へ移る

例文

Nach dem Ausbruch regnete Asche auf die Straße nieder.

噴火の後、灰が道路に降り注いだ。

コアイメージ

上方から雨のような勢いで、ものが下へ降り続ける

ドイツ語での定義

wie Regen von oben herab auf eine Fläche oder einen Ort fallen

語源

niederregnenは、下方向を示すnieder-と「雨が降る」を表すregnenの組み合わせでできた動詞

コラム

天候の雨に限らず、ニュースや描写で灰・火花などが空から降り続ける場面に使われる

「降り注ぐ」は英語では

「降り注ぐ」 → rain down shower down 和英辞典で見る