kapseln

意味

  • 動 封入するふうにゅうする
  • 動 閉じこもるとじこもる

例文

Der Wirkstoff wird in einer Hülle gekapselt.

有効成分は外殻に封入される。

コアイメージ

ある物を包みの内側に収め、外と切り分けた状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas vollständig mit einer Hülle umgeben und dadurch vom äußeren Raum trennen.

語源

kapselnは、Kapselから作られた動詞で、Kapselのもとになったラテン語capsulaは小さな箱を表す語

コラム

  • 医薬品では、粉末や液体を包むKapselが薬の形そのものになるため、kapselnは製造工程を表す語として使われる

einspinnen

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

Die Spinne spinnt die Fliege ein.

クモはハエを糸で包み込む。

コアイメージ

外側から糸の層を重ね、対象を囲いの中へ取り込む動き

ドイツ語での定義

etwas mit gesponnenen Fäden umhüllen und dadurch fest einschließen

語源

einspinnenは、ein-が表す中への動きにspinnenの糸を作る意味が加わった語

コラム

  • クモが獲物を包む場面だけでなく、人についてsich einspinnenと言うと人付き合いを避けて閉じこもる状態を表す用法

einigeln

意味

  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 身を丸めるみをまるめる

例文

Nach dem Streit hat er sich zu Hause eingeigelt.

口論の後、彼は家に閉じこもった。

コアイメージ

自分の周りに見えない殻を作り、外からの刺激や人間関係を避けるイメージ

ドイツ語での定義

sich in sich selbst zurückziehen und den Kontakt zur Außenwelt möglichst vermeiden

語源

einigelnは、Igelが危険を感じて丸まる様子に由来し、そこから閉じこもる意味が生まれた語

コラム

  • 「sich einigeln」は一時的に一人で過ごすことにも使え、必ずしも長期間の孤立を表すとは限らない

「閉じこもる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ