金欠

ドイツ語
意味
例文
Ebbe
引き潮
Während der Ebbe wird der Strand immer breiter.
引き潮の間、浜はますます広くなる。
Geldverlegenheit
金欠
In einer Geldverlegenheit bat sie ihre Schwester um Hilfe.
金欠になった彼女は、姉に助けを求めた。
Dalles
金欠
Am Monatsende hat er immer den Dalles.
月末になると彼はいつも金欠だ。
Geldnot
金欠
Viele Familien leiden unter Geldnot.
多くの家庭が金欠に苦しんでいる。

Ebbe

意味

  • 女性名詞 引き潮ひきしお
  • 名 金欠きんけつ

例文

Während der Ebbe wird der Strand immer breiter.

引き潮の間、浜はますます広くなる。

コアイメージ

海水が岸から遠ざかり、海面が低くなる流れ

ドイツ語での定義

Das Zurückweichen des Meerwassers mit sinkendem Wasserstand; übertragen eine Zeit, in der kaum Geld vorhanden ist.

語源

Ebbeは、16世紀に中低ドイツ語ebbeから取り入れた語で、英語ebbと同じ語源

コラム

  • 北海沿岸の干潟では、Ebbeの時間帯にだけ現れる海底を案内人と歩くWattwanderungが観光文化になっている。

Geldverlegenheit

意味

  • 女性名詞 金欠きんけつ

例文

In einer Geldverlegenheit bat sie ihre Schwester um Hilfe.

金欠になった彼女は、姉に助けを求めた。

コアイメージ

必要な支出に回すお金が足りず、やりくりに詰まる状態

ドイツ語での定義

Eine Geldverlegenheit ist eine schwierige Lage, weil jemand nicht genug Geld zur Verfügung hat.

語源

Geldverlegenheitは、GeldとVerlegenheitから成り、お金が足りず困る状態を表す複合語

コラム

  • Geldverlegenheitは、長期的な貧困を表すArmutより、一時的に手元の金が足りない場面で使われやすい語

Dalles

意味

  • 男性名詞 金欠きんけつ

例文

Am Monatsende hat er immer den Dalles.

月末になると彼はいつも金欠だ。

コアイメージ

手元の金がなく、暮らしの支払いが立ち行かない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand mittellos ist und seine Ausgaben kaum bezahlen kann

語源

Dallesは、ヘブライ語のdalut「貧しさ」がイディッシュ語のdalusを経て伝わった語

コラム

  • Dallesは「お金がない」を表す語で、会社や事業の破綻まで含みうるPleiteとは、指す範囲が異なる語

Geldnot

意味

  • 女性名詞 金欠きんけつ

例文

Viele Familien leiden unter Geldnot.

多くの家庭が金欠に苦しんでいる。

コアイメージ

お金の不足によって、日々の暮らしや必要な支払いが苦しくなる状態

ドイツ語での定義

Finanzielle Notlage, in der eine Person oder eine Gruppe notwendige Kosten kaum bezahlen kann.

語源

Geldnotは、Geld「お金」とNot「困窮」を組み合わせた名詞で、金銭面の苦しさを表す

コラム

  • Geldnotは「お金が少し足りない」という軽い場面より、必要な支払いに困る深刻な場面で使われる語

「金欠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ