野火

ドイツ語
意味
例文
Lauffeuer
野火
Das Lauffeuer breitet sich rasch aus.
野火が急速に広がっている。
Buschfeuer
野火
Die Feuerwehr konnte das Buschfeuer erst am Abend löschen.
消防隊は夕方になって初めて野火を消し止めることができた。
Flächenbrand
野火
Ein Flächenbrand bedrohte mehrere Dörfer.
野火が複数の村を脅かした。

Lauffeuer

意味

  • 中性名詞 野火のび

例文

Das Lauffeuer breitet sich rasch aus.

野火が急速に広がっている。

コアイメージ

火が地面を走るように、広い範囲へ一気に燃え広がる動き

ドイツ語での定義

Ein Lauffeuer ist ein Feuer, das sich schnell über ein großes Gebiet ausbreitet.

語源

Lauffeuerは、Lauf「走ること」とFeuer「火」が結びつき、走るように広がる火を表す複合語

コラム

  • Waldbrandが森林火災全般を指すのに対し、Lauffeuerは燃え広がる速さに焦点がある表現

Buschfeuer

意味

  • 中性名詞 野火のび

例文

Die Feuerwehr konnte das Buschfeuer erst am Abend löschen.

消防隊は夕方になって初めて野火を消し止めることができた。

コアイメージ

低木や草の茂る開けた土地で、火が広い範囲へ燃え広がる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Buschfeuer ist ein Feuer in trockenem Buschland, das sich über eine große Fläche ausbreiten kann.

語源

Buschfeuerは、Busch「低木の茂み」とFeuer「火」が結びついた複合語で、茂みの燃える火を表す

コラム

  • オーストラリアの自然火災を報じるドイツ語記事では、英語の bushfire に当たるBuschfeuerがよく使われる

Flächenbrand

意味

  • 男性名詞 野火のび
  • 名 大火たいか

例文

Ein Flächenbrand bedrohte mehrere Dörfer.

野火が複数の村を脅かした。

コアイメージ

火が一点にとどまらず、広い土地へ一気に広がっていく状態

ドイツ語での定義

Ein Flächenbrand ist ein Feuer, das sich über eine große Fläche ausbreitet und nur schwer zu begrenzen ist.

語源

Flächenbrandは、Fläche「広い面」とBrand「火事」が結びつき、広い範囲を焼く火事を表す語

コラム

  • Flächenbrandは森林に限らず、草原や農地など広い土地に燃え広がる火事にも使われ、Waldbrandより場所を限定しない表現

「野火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ