野次馬

ドイツ語
意味
例文
Schaulustiger
見物人
Ein Schaulustiger filmte den Unfall mit seinem Handy.
一人の見物人が携帯電話で事故を撮影していた。
Maulaffe
野次馬
Der Maulaffe stand am Straßenrand und beobachtete die Bauarbeiten.
その野次馬は道端に立って工事を見ていた。
Gaffer
野次馬
Die Polizei musste die Gaffer zurückhalten.
警察は野次馬を制止しなければならなかった。

Schaulustiger

意味

  • 男性名詞 見物人けんぶつにん
  • 名 野次馬やじうま
  • 名 物見高い人ものみだかいひと

例文

Ein Schaulustiger filmte den Unfall mit seinem Handy.

一人の見物人が携帯電話で事故を撮影していた。

コアイメージ

目の前の異変を自分に関係なくても見届けようとする見物人

ドイツ語での定義

Ein Schaulustiger ist eine Person, die neugierig zusieht, wenn etwas Außergewöhnliches passiert.

語源

Schaulustigerは、見物を表すSchauと強い欲求を表すLustを合わせたSchaulustから派生した人を表す語

コラム

  • Schaulustigerは見物する人を指す語で、事故現場で救助活動を妨げる行為まで自動的に含むわけではない

Maulaffe

意味

  • 男性名詞 野次馬やじうま

例文

Der Maulaffe stand am Straßenrand und beobachtete die Bauarbeiten.

その野次馬は道端に立って工事を見ていた。

コアイメージ

人の集まる騒ぎを、参加せず手伝わず、ただ立って眺め続ける姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die bei einem Ereignis stehen bleibt, nur zusieht und nichts dazu beiträgt.

語源

Maulaffeは、口を意味するMaulと猿を意味するAffeから成り、見物する人を猿にたとえた名詞

コラム

  • 事故現場などの見物人にはGafferも使われ、Maulaffeを使うと単なる観察者ではなく、非難する語感が加わる

Gaffer

意味

  • 男性名詞 野次馬やじうま
  • 名 見物人けんぶつにん
  • 名 じろじろ見る人じろじろみるひと

例文

Die Polizei musste die Gaffer zurückhalten.

警察は野次馬を制止しなければならなかった。

コアイメージ

人の不幸や珍しい出来事を、好奇心からその場に立って見物する人

ドイツ語での定義

Ein neugieriger Zuschauer, der andere Menschen oder ein besonderes Geschehen aufdringlich beobachtet.

語源

Gafferは、見ることを表す動詞gaffenに人を表す語尾が付いた名詞で、見物に夢中になる人を指す

コラム

  • 現場を撮影する野次馬もGafferと呼ばれ、単なる見物人よりも、無遠慮にのぞき見る感じが強い

「野次馬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ