stiefeln

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく

例文

Die Kinder stiefeln müde durch den Schnee.

子どもたちは疲れて雪の中を重い足取りで歩く。

コアイメージ

一歩一歩を大きく踏みしめ、勢いを保って前へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich mit schweren, oft langsamen Schritten fortbewegen.

語源

stiefelnは、Stiefel「ブーツ」に動詞語尾が付いた形で、ブーツで歩くような足取りを表す語

コラム

  • 急いでいなくてもstiefelnと言えるため、速度よりも重い足音や力強い歩き方を伝える語

stapfen

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく

例文

Er stapft durch den tiefen Schnee.

彼は深い雪の中を重い足取りで歩く。

コアイメージ

足を一歩ずつ強く踏みしめ、重さや歩きにくさを感じさせながら進む動き

ドイツ語での定義

Sich mit schweren, oft mühsamen Schritten fortbewegen.

語源

stapfenは、中高ドイツ語 stapfen にさかのぼり、足音や足の動きを表す擬音的な性格をもつ語

コラム

  • stapfenは、雪やぬかるみの中を進む場面でよく使われ、軽やかに歩く場合には合わない語

trappen

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく

例文

Das Kind trappte müde hinter seiner Mutter her.

その子は疲れて母親の後ろを重い足取りで歩いた。

コアイメージ

疲れや重さが足元に表れ、歩みが軽やかに進まない様子

ドイツ語での定義

Sich langsam mit schweren, meist hörbaren Schritten fortbewegen.

語源

trappenは、中高ドイツ語trappenから続く語で、歩くときの重い足音を表す動詞

コラム

  • trappenは「蹴る」を表すtretenとは異なり、足を打ちつける一歩一歩の歩行全体を表す動詞

「重い足取りで歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ