酒飲み

ドイツ語
意味
例文
Zecher
酒飲み
Die Zecher saßen bis spät in der Nacht zusammen.
酒飲みたちは夜遅くまで一緒に座っていた。
Säuferin
酒飲み
Die Säuferin torkelte nach Hause.
その酒飲みの女性はふらついて帰宅した。
Zecherin
酒飲み
Die Zecherin bestellte noch ein Glas Wein.
その酒飲みの女性は、さらにワインを一杯注文した。
Trinkerin
酒飲み
Die Trinkerin bestellte noch ein Glas Wein.
その酒飲みの女性はワインをもう一杯注文した。
Trinker
酒飲み
Der Trinker saß allein in der Kneipe.
その酒飲みは一人で酒場に座っていた。

Zecher

意味

  • 男性名詞 酒飲みさけのみ

例文

Die Zecher saßen bis spät in der Nacht zusammen.

酒飲みたちは夜遅くまで一緒に座っていた。

コアイメージ

酒を飲む行為を中心に、宴の場を過ごす人

ドイツ語での定義

Jemand, der bei einer Feier oder in geselliger Runde viel Alkohol trinkt.

語源

Zecherは、酒宴で飲むことを表すzechenに人を表す語尾が付いた名詞

コラム

  • Zecherは一人で静かに飲む人より、酒宴で飲み続ける人物を描く場面で目に入りやすい語

Säuferin

意味

  • 女性名詞 酒飲みさけのみ

例文

Die Säuferin torkelte nach Hause.

その酒飲みの女性はふらついて帰宅した。

コアイメージ

飲酒が目立ち、酒を飲む人として決めつけられた女性を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Säuferin ist eine Frau, die häufig übermäßig Alkohol trinkt.

語源

Säuferinは、saufenから生まれた「酒を飲みすぎる人」というSäuferに、女性形の-inを加えた語

コラム

  • Säuferinは女性を表す形だが、単なる飲酒の事実ではなく、飲み方への非難まで含みやすい語

Zecherin

意味

  • 女性名詞 酒飲みさけのみ

例文

Die Zecherin bestellte noch ein Glas Wein.

その酒飲みの女性は、さらにワインを一杯注文した。

コアイメージ

酒盛りを続ける女性

ドイツ語での定義

Eine Zecherin ist eine Frau, die regelmäßig und reichlich Alkohol trinkt.

語源

Zecherinは、酒を飲む人を表すZecherに女性形の接尾辞-inを加えた語

コラム

  • Zecherinのような女性形は、人物の性別を明示する表現で、男女を特定しない言い方とは使い分けられる

Trinkerin

意味

  • 女性名詞 酒飲みさけのみ

例文

Die Trinkerin bestellte noch ein Glas Wein.

その酒飲みの女性はワインをもう一杯注文した。

コアイメージ

酒を好んで、または習慣的に飲む女性という像

ドイツ語での定義

Eine Trinkerin ist eine Frau, die gern oder regelmäßig Alkohol trinkt.

語源

Trinkerinは、動詞 trinkenに女性を表す接尾辞 -erinが付いた名詞

コラム

  • Trinkerinは、依存症を診断する語ではなく、文脈によって中立にも批判的にも使われる語

Trinker

意味

  • 男性名詞 酒飲みさけのみ

例文

Der Trinker saß allein in der Kneipe.

その酒飲みは一人で酒場に座っていた。

コアイメージ

酒を飲む習慣が、その人を特徴づけている姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die regelmäßig alkoholische Getränke trinkt, oft mit dem Beiklang, dass sie viel trinkt.

語源

Trinkerは、動詞「trinken」に人を表す語尾「-er」がついた名詞

コラム

  • Trinkerは文脈によって単に酒を飲む人にも、飲みすぎる人にもなり、人物評では否定的に響くことがある

「酒飲み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ