適切にはドイツ語で？richtigerweiseの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Er hat richtigerweise zuerst den Vertrag geprüft.

彼は正しい判断をして、最初に契約を確認した。

ふさわしい

Er erhielt die gebührende Anerkennung für seine Arbeit.

彼は仕事にふさわしい評価を受けた。

例文

Er hat richtigerweise zuerst den Vertrag geprüft.

彼は正しい判断をして、最初に契約を確認した。

コアイメージ

判断や行動を、適切なものとして認める中核イメージ

ドイツ語での定義

in einer Weise, die als richtig und angemessen angesehen wird

語源

richtigerweiseは、richtigの「正しい」とWeiseの「仕方」が結びつき、「正しい仕方で」という意味になった副詞

コラム

richtigerweiseは、誰かの選択を「それで正しかった」と認める文脈で使われ、単なる手順の正確さだけを表す語ではない

例文

Er erhielt die gebührende Anerkennung für seine Arbeit.

彼は仕事にふさわしい評価を受けた。

コアイメージ

その人や物に本来見合うものが、場面に応じた形で与えられている状態

ドイツ語での定義

So, wie es einer Person oder Sache in einer bestimmten Situation angemessen und aufgrund ihrer Leistung verdient ist.

語源

gebührendは、動詞 gebührenの現在分詞から形容詞化し、「当然ふさわしい」という意味を表す語

コラム

gebührendは日常会話より文章や改まった場面で使われ、価値や功績に見合うという含みを持つことが多い

「適切に」は英語では

「適切に」 → properly appropriately 和英辞典で見る