道化じみた

ドイツ語
意味
例文
burlesk
滑稽な
Die burleske Szene brachte das Publikum zum Lachen.
その滑稽な場面は観客を笑わせた。
clownesk
道化じみた
Sein clowneskes Verhalten störte die Besprechung.
彼の道化じみた振る舞いは会議の邪魔になった。

burlesk

意味

例文

Die burleske Szene brachte das Publikum zum Lachen.

その滑稽な場面は観客を笑わせた。

コアイメージ

まじめなものを道化じみた形に置き換え、風刺を込めて笑わせるイメージ

ドイツ語での定義

auf komische und oft satirische Weise übertrieben dargestellt

語源

burleskは、フランス語 burlesqueとイタリア語 burlescoにさかのぼり、burlaは「冗談・風刺」を表す語

コラム

  • 英語の burlesque には舞台ショーを指す用法もあるが、ドイツ語の burlesk は主に文章や場面の滑稽で風刺的な性質を表す形容詞

clownesk

意味

  • 形 道化じみたどうけじみた

例文

Sein clowneskes Verhalten störte die Besprechung.

彼の道化じみた振る舞いは会議の邪魔になった。

コアイメージ

道化師を思わせる外見やふるまいが、わざとらしく滑稽に映る感じ

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas einem Clown ähnlich wirkt und dadurch lächerlich oder übertrieben erscheint.

語源

clowneskは、英語由来のClownに「〜のような性質」を表す接尾辞-eskが付いた形

コラム

  • clowneskは職業としてのClownを指す語ではなく、Clownを思わせる滑稽さへの評価を含む形容詞

「道化じみた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ