通過
ドイツ語
意味
例文
Durchfahrt
通過
Die Durchfahrt durch den Tunnel dauert fünf Minuten.
トンネルの通過には5分かかる。
Durchlauf
通過
Der Durchlauf des Wassers durch das Rohr ist zu langsam.
水が管の中を通過するのが遅すぎる。
Durchzug
すきま風
Ich bekomme von Durchzug schnell Kopfschmerzen.
すきま風に当たるとすぐ頭痛がする。
Durchquerung
横断
Die Durchquerung der Wüste dauerte mehrere Wochen.
砂漠の横断には数週間かかった。
Durchreise
旅の途中
Auf der Durchreise nach Berlin übernachteten wir in Leipzig.
ベルリンへ向かう旅の途中、私たちはライプツィヒで一泊した。
Durchfahrt
意味
- 女性名詞 通過
Durchlauf
意味
- 男性名詞 通過
- 名 処理量
- 名 試行
例文
コアイメージ
物や処理が決められた経路を端から端まで進み、ひと区切りを終える一回
ドイツ語での定義
Ein Durchlauf bezeichnet das einmalige Durchlaufen einer Strecke, einer Anlage oder eines Vorgangs von Anfang bis Ende.
語源
Durchlaufは、durch「通って」とLauf「走り・進み」が結びつき、何かを通り抜ける一回を表す複合語
コラム
- 舞台や音楽の現場では、本番前に最初から最後まで通して確認する練習も「Durchlauf」と呼ぶ
Durchzug
意味
- 男性名詞 すきま風
- 名 通過
例文
Ich bekomme von Durchzug schnell Kopfschmerzen.
すきま風に当たるとすぐ頭痛がする。
コアイメージ
ふたつの窓や扉を結び、室内を走り抜ける空気の流れ
ドイツ語での定義
Eine Luftbewegung, bei der Luft durch einen Raum von einer Seite zur anderen strömt.
語源
Durchzugは、durch「通り抜けて」とZug「流れ」から成る複合語で、室内を抜ける空気の流れを表す
コラム
- Durchzugは、空気が部屋を通り抜ける動きに焦点がある語で、体に当たる不快さを必ず含むわけではない
Durchquerung
意味
- 女性名詞 横断
- 名 通過
- 名 踏破
例文
コアイメージ
ある地域や空間の中を通り抜け、向こう側へ進む動き
ドイツ語での定義
Eine Durchquerung ist das Durchqueren eines Gebiets oder Raums auf einer bestimmten Strecke.
語源
Durchquerungは、durchquerenに行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞
コラム
- Überquerungが道や境界を横切る動作を指しやすいのに対し、Durchquerungは地域や空間の中を通り抜ける行程を表す語
Durchreise
意味
- 女性名詞 旅の途中
- 名 通過
「通過」は英語では
- 「通過」 → pass-through和英辞典で見る
「通過」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1