退廃的な

ドイツ語
意味
例文
morbid
病的な
Seine morbide Faszination für den Tod beunruhigte alle.
彼の死への病的な関心は皆を不安にさせた。
dekadent
退廃的な
Viele Kritiker halten den Roman für dekadent.
その小説を退廃的だと考える批評家は多い。
morbide
病的な
Seine morbide Neugier machte ihn unruhig.
彼の病的な好奇心は彼を落ち着かなくさせた。

morbid

意味

  • 形 病的なびょうてきな
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

Seine morbide Faszination für den Tod beunruhigte alle.

彼の死への病的な関心は皆を不安にさせた。

コアイメージ

健康な状態から外れ、病気や死への強い関心を帯びた状態を示す軸

ドイツ語での定義

Krankhaft oder ungesund und oft mit Krankheit, Verfall oder einem starken Interesse am Tod verbunden

語源

morbidは、ラテン語 morbidus「病気の」をもとにした語で、morbus「病気」と関係する

コラム

  • ドイツ語では、morbidは述語で使い、名詞の前では語尾を変えて「morbide Faszination」のようになる

dekadent

意味

  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 享楽的なきょうらくてきな

例文

Viele Kritiker halten den Roman für dekadent.

その小説を退廃的だと考える批評家は多い。

コアイメージ

ぜいたくや快楽に流され、個人や社会の内側から活力や価値が衰えていく状態

ドイツ語での定義

durch übermäßigen Luxus und Genuss gekennzeichnet und von einem inneren Verfall geprägt

語源

dekadentは、フランス語décadentを通じてラテン語decadere「衰える」に由来する語

コラム

  • 食べ物や料理に使うdekadentは、濃厚でぜいたくな味わいを表す、比較的軽い用法にもなる

morbide

意味

  • 形 病的なびょうてきな
  • 形 不健康なふけんこうな
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

Seine morbide Neugier machte ihn unruhig.

彼の病的な好奇心は彼を落ち着かなくさせた。

コアイメージ

本来あるべき健やかさを失い、病気や死に結びつく不自然さを示す様子

ドイツ語での定義

Von Krankheit oder Verfall geprägt und dadurch ungesund, unnatürlich oder beunruhigend wirkend.

語源

morbideは、病気を意味するラテン語 morbusをもとにした形容詞で、病気そのものだけでなく、病気のように不健全なものも表す語

コラム

  • 「morbide Neugier」は、ただ好奇心が強いことではなく、事故や死など不安を感じさせる事柄へ目が向く性質を表す表現

「退廃的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ