追跡者

ドイツ語
意味
例文
Fährtenleser
追跡者
Der Fährtenleser folgte den Spuren des verletzten Tieres.
追跡者はけがをした動物の足跡を追った。
Verfolgerin
追跡者
Die Polizei nahm die Verfolgerin schnell fest.
警察はその追跡者をすぐに逮捕した。
Spurenleser
追跡者
Der Spurenleser fand die Abdrücke im feuchten Boden.
その追跡者は湿った地面に足跡を見つけた。
Fährtensucher
追跡者
Der Fährtensucher folgte der Spur im Wald.
その追跡者は森で足跡を追った。

Fährtenleser

意味

  • 男性名詞 追跡者ついせきしゃ

例文

Der Fährtenleser folgte den Spuren des verletzten Tieres.

追跡者はけがをした動物の足跡を追った。

コアイメージ

残された足取りを読み、見えない移動の道筋を再構成する人

ドイツ語での定義

Eine Person, die Spuren liest und daraus erkennt, welchen Weg ein Mensch oder ein Tier genommen hat.

語源

Fährtenleserは、FährteとLeserが結びつき、足跡や地面の跡を読む人を表す複合語

コラム

  • Fährteは動物や人が通ったあとに残る道筋を指し、Spurより追跡の場面に結びつきやすい

Verfolgerin

意味

  • 女性名詞 追跡者ついせきしゃ
  • 名 追手おって

例文

Die Polizei nahm die Verfolgerin schnell fest.

警察はその追跡者をすぐに逮捕した。

コアイメージ

目標を見失わないよう、相手の後をたどり続ける女性

ドイツ語での定義

Eine Verfolgerin ist eine Frau, die eine andere Person verfolgt und versucht, ihr nahe zu bleiben oder sie einzuholen.

語源

Verfolgerinは、Verfolgerに女性を表す接尾辞 -inを加えた女性形で、Verfolgerは verfolgenから作られた名詞

コラム

  • Verfolgerinは中立的な追跡者にも、相手を執拗に追う人にも使われ、文脈で印象が変わる語

Spurenleser

意味

  • 男性名詞 追跡者ついせきしゃ

例文

Der Spurenleser fand die Abdrücke im feuchten Boden.

その追跡者は湿った地面に足跡を見つけた。

コアイメージ

点々と残る手がかりから、通過したものの進んだ方向を読み取る人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der anhand von Spuren die Bewegungsrichtung und den Weg einer Person oder eines Tieres feststellt.

語源

Spurenleserは、Spuren「痕跡」とLeser「読む人」の合成語で、残された痕跡から動きを読み取る役割を示す

コラム

  • Spurenleserは男性形または一般的な呼び方で、女性を指す場合はSpurenleserinとなる

Fährtensucher

意味

  • 男性名詞 追跡者ついせきしゃ
  • 名 追跡犬ついせきけん

例文

Der Fährtensucher folgte der Spur im Wald.

その追跡者は森で足跡を追った。

コアイメージ

残されたあとをたどり、見えない相手へ近づいていく存在

ドイツ語での定義

Ein Mensch oder ein besonders ausgebildeter Hund, der einer Spur folgt, um jemanden oder etwas aufzuspüren.

語源

Fährtensucherは、Fährte「足跡や通ったあと」とSucher「探す人」を組み合わせ、あとを追って探す人や犬を表す語

コラム

  • Fährteは単なる足跡ではなく、人や動物が通ったあと全体を指すため、鼻で追う犬にも使われる語

「追跡者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ