迷惑

ドイツ語
意味
例文
Ungelegenheit
不都合
Diese Ungelegenheit lässt sich schnell beheben.
この不都合はすぐに解消できます。
Unannehmlichkeit
不都合
Diese Unannehmlichkeit ließ sich leicht vermeiden.
この不都合は簡単に避けられた。
Ärgernis
不快なこと
Die lange Wartezeit war ein Ärgernis.
長い待ち時間は迷惑だった。

Ungelegenheit

意味

  • 女性名詞 不都合ふつごう
  • 名 迷惑めいわく

例文

Diese Ungelegenheit lässt sich schnell beheben.

この不都合はすぐに解消できます。

コアイメージ

予定どおりに進まず、余分な手間や気まずさを生む出来事

ドイツ語での定義

Eine Ungelegenheit ist eine unangenehme oder störende Sache, die jemandem zusätzliche Mühe macht.

語源

Ungelegenheitは、ungelegen「都合が悪い」に状態を表す-heitが付いた語

コラム

  • 複数形のUngelegenheitenは、特に「jemandem Ungelegenheiten bereiten」という表現で、相手に余分な手間をかける場面に使われる

Unannehmlichkeit

意味

  • 女性名詞 不都合ふつごう
  • 名 不便ふべん
  • 名 迷惑めいわく

例文

Diese Unannehmlichkeit ließ sich leicht vermeiden.

この不都合は簡単に避けられた。

コアイメージ

本来なら不要な手間や気まずさが、出来事に付け加わっている状態

ドイツ語での定義

Eine Unannehmlichkeit ist ein störender Umstand, der jemandem Mühe, Ärger oder eine Beeinträchtigung verursacht.

語源

Unannehmlichkeitは、un-がAnnehmlichkeitを否定する形で、受け入れやすく快適ではない事柄を表す語

コラム

  • ドイツ語の案内では、故障や遅れを直接強く言わず「Unannehmlichkeiten」とまとめ、利用者への影響をやわらかく表すことがある

Ärgernis

意味

  • 中性名詞 不快なことふかいなこと
  • 名 迷惑めいわく
  • 名 悩みの種なやみのたね

例文

Die lange Wartezeit war ein Ärgernis.

長い待ち時間は迷惑だった。

コアイメージ

心をざらつかせ、放っておけない不快な出来事や物事

ドイツ語での定義

Etwas, das jemanden stört, Unmut hervorruft oder ihm unnötige Schwierigkeiten bereitet.

語源

Ärgernisは、動詞 ärgern に状態や結果を表す接尾辞 -nis が付いてできた名詞

コラム

  • Ärgernisは不快な気持ちそのものではなく、その気持ちを起こす出来事や物事を指す語

「迷惑」は英語では

「迷惑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ