ausharren

意味

例文

Wir harren hier aus, bis der Sturm vorüber ist.

嵐が過ぎるまで、私たちはここで耐え抜く。

コアイメージ

苦しい状況の中でその場を動かず、終わりが来るまでじっと耐える姿

ドイツ語での定義

In einer schwierigen Situation bleiben und geduldig warten, bis sie vorüber ist.

語源

ausharrenは、接頭辞ausと「待つ」を表すharrenが結びつき、苦しい状況で耐え続ける意味になった語

コラム

  • ausharrenは、単に待つwartenよりも、苦しい状態にとどまって終わりを待つ場面を強く表す語

gedulden

意味

  • 動 辛抱するしんぼうする
  • 動 我慢するがまんする
  • 動 忍耐するにんたいする

例文

Bitte gedulde dich noch einen Moment.

もう少し辛抱してください。

コアイメージ

すぐに動かず、状況が進むまで落ち着いて待つこと

ドイツ語での定義

Sich gedulden bedeutet, ruhig zu warten, obwohl etwas länger dauert.

語源

geduldenは、名詞Geduldから生まれた動詞で、待つ間の落ち着いた忍耐を表す。

コラム

  • 窓口やウェブサイトの案内で「Bitte gedulden Sie sich」とあれば、対応や読み込みが終わるまで待つよう求める丁寧な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ