転出

ドイツ語
意味
例文
Wegzug
転出
Der Wegzug aus der Stadt war für die Familie schwer.
その家族にとって、都市からの転出はつらかった。
Abwanderung
流出
Die Abwanderung aus dem Dorf hat in den letzten Jahren zugenommen.
その村からの流出はここ数年で増加した。

Wegzug

意味

例文

Der Wegzug aus der Stadt war für die Familie schwer.

その家族にとって、都市からの転出はつらかった。

コアイメージ

人が今いる土地を離れ、そこからいなくなること

ドイツ語での定義

Die Tatsache, dass jemand seinen bisherigen Wohnort verlässt und anderswo seinen Wohnsitz nimmt.

語源

Wegzugは、方向を示すwegと移動を示すziehenを組み合わせたwegziehenに基づく名詞

コラム

  • Wegzugは、行政や人口の話でWegzug aus Deutschlandのように使われ、出ていく先より離れる場所を示しやすい語

Abwanderung

意味

例文

Die Abwanderung aus dem Dorf hat in den letzten Jahren zugenommen.

その村からの流出はここ数年で増加した。

コアイメージ

ある地域にいた人々が、別の場所へ移って減っていく動き

ドイツ語での定義

Das Fortziehen von Menschen aus einem bestimmten Gebiet in eine andere Gegend.

語源

Abwanderungは、ab-「離れて」とwandern「移動する」から成り、地域の外へ移る動きを表す名詞

コラム

  • Auswanderungが国外への移住を指すのに対し、Abwanderungは村から都市への移動にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ