跳び回る

ドイツ語
意味
例文
umherspringen
跳び回る
Die Kinder beginnen, fröhlich umherzuspringen.
子どもたちは楽しそうに跳び回り始める。
umspringen
扱う
Wie springst du mit deinen Kollegen um?
あなたは同僚をどのように扱っていますか？
herumhüpfen
跳び回る
Die Kinder hüpfen im Garten herum.
子どもたちは庭で跳び回っている。

umherspringen

意味

  • 動 跳び回るとびまわる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

Die Kinder beginnen, fröhlich umherzuspringen.

子どもたちは楽しそうに跳び回り始める。

コアイメージ

決まった進路を持たず、跳ねながら周囲を動き回る

ドイツ語での定義

Sich springend und hüpfend ohne feste Richtung in der Umgebung bewegen.

語源

umherspringenは、あちこちを表すumherと、跳ぶことを表すspringenの組み合わせで、周囲を跳び回る意味になる語

コラム

  • umher-を含む動詞は、umherirrenのように動きの方向や場所が定まらないことを表す場合があり、umherspringenではそれが跳ぶ動作に結びつく

umspringen

意味

  • 動 扱うあつかう
  • 動 跳び回るとびまわる
  • 動 急変するきゅうへんする

例文

Wie springst du mit deinen Kollegen um?

あなたは同僚をどのように扱っていますか？

コアイメージ

相手や物にどう向き合い、どう扱うかが行動に表れる感覚

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Sache in einer bestimmten Weise behandeln.

語源

umspringenは、um-の「周囲へ・方向を変えて」とspringenの「跳ぶ」が結びついた分離動詞で、mit jemandem/etwas umspringenは相手や物への扱いを表す

コラム

  • 「扱う」の意味のumspringenは、目的語を直接置かず「mit jemandem／etwas umspringen」の形で使う

herumhüpfen

意味

  • 動 跳び回るとびまわる

例文

Die Kinder hüpfen im Garten herum.

子どもたちは庭で跳び回っている。

コアイメージ

一か所にとどまらず、周囲を跳ねながら動き回るイメージ

ドイツ語での定義

sich durch Hüpfen fortbewegen und dabei in einem Bereich umherkommen

語源

herumhüpfenは、herumとhüpfenから成り、周囲を跳ぶという組み合わせで「跳び回る」動きになる

コラム

  • herumhüpfenは分離動詞なので、文中では「Die Kinder hüpfen im Garten herum.」のようにherumが後ろへ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ