路面
ドイツ語
意味
例文
Belag
被覆
Ein schützender Belag schützt das Metall vor Rost.
保護被覆が金属をさびから守る。
Straßendecke
路面
Die Straßendecke ist nach dem Winter stark beschädigt.
その路面は冬の後でひどく傷んでいる。
Straßenfläche
路面
Die Straßenfläche muss dringend repariert werden.
路面は早急に修理しなければならない。
Fahrbahnbelag
道路舗装
Der neue Fahrbahnbelag ist besonders rutschfest.
新しい道路舗装は特に滑りにくい。
Belag
意味
- 男性名詞 被覆
- 名 路面
- 名 歯垢
- 名 付着物
例文
コアイメージ
物の表面に加わって、そこに残る覆いの層
ドイツ語での定義
Eine auf einer Oberfläche liegende Schicht, die dort aufgetragen wurde oder sich angesammelt hat.
語源
Belagは、be-とlegenの組み合わせに関係し、表面に何かを置くという成り立ちから、付いた覆いを表す語になったもの
コラム
- Belagは道路の表面にも歯にも使われ、人工的に施した覆いと自然にたまった付着物を同じ語で表せる
Straßendecke
意味
- 女性名詞 路面
例文
Die Straßendecke ist nach dem Winter stark beschädigt.
コアイメージ
道路の土台を覆い、通行を支える舗装面のイメージ
ドイツ語での定義
Die Straßendecke ist die befestigte Oberfläche einer Straße, die den darunterliegenden Untergrund abdeckt.
語源
Straßendeckeは、Straße「道路」とDecke「覆い」から成り、道路の表面を覆うものを表す複合語
コラム
- Straßendeckeは、舗装工事や道路の劣化を扱う記事で現れやすく、Fahrbahnより舗装面そのものに目が向く語
Straßenfläche
意味
- 女性名詞 路面
- 名 道路面積
例文
コアイメージ
道路として利用される、地面の連続した広い面
ドイツ語での定義
Die Straßenfläche ist die gesamte ebene Fläche, die zu einer Straße gehört und genutzt wird.
語源
Straßenflächeは、StraßeとFlächeが結びつき、道路として使われる面全体を表す複合語
コラム
- Straßenflächeは、工事や修理の話で道路の表面全体を指し、車線一本ではなく広がりとして扱われる語
Fahrbahnbelag
意味
- 男性名詞 道路舗装
- 名 路面舗装
- 名 路面
例文
Der neue Fahrbahnbelag ist besonders rutschfest.
コアイメージ
車道を覆い、走行を支える表面の層というイメージ
ドイツ語での定義
Der Fahrbahnbelag ist die Oberfläche einer Fahrbahn, die den Fahrzeugverkehr trägt.
語源
Fahrbahnbelagは、車が走るFahrbahnと、表面を覆うBelagから成る複合語
コラム
- Fahrbahnbelagは新旧や材質を問わず使えるため、AsphaltだけでなくBetonなどでできた車道の表面にも使える語
「路面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1