責任転嫁

ドイツ語
意味
例文
Schuldumkehr
責任の逆転
Die Schuldumkehr macht es dem Opfer schwer, über den Vorfall zu sprechen.
責任の逆転によって、被害者はその出来事について話しにくくなる。
Schuldzuweisung
責任の押し付け
Die öffentliche Schuldzuweisung verschärfte den Streit.
公の場での責任の押し付けが争いを激化させた。

Schuldumkehr

意味

  • 女性名詞 責任の逆転せきにんのぎゃくてん
  • 名 責任転嫁せきにんてんか
  • 名 被害者非難ひがいしゃひなん

例文

Die Schuldumkehr macht es dem Opfer schwer, über den Vorfall zu sprechen.

責任の逆転によって、被害者はその出来事について話しにくくなる。

コアイメージ

責任の所在が本来の場所から相手側へ押し戻される構図

ドイツ語での定義

Das Zurückweisen der eigenen Verantwortung, indem man einer anderen Person die Schuld für das Geschehen zuschreibt.

語源

Schuldumkehrは、Schuldが「責め」や「責任」、Umkehrが「向きを変えること」を表す語から成る

コラム

  • Schuldumkehrは英語のvictim blamingと重なる場合があるが、被害者に限らず、責任を問われた相手へ責めを返す広い場面で使われる

Schuldzuweisung

意味

  • 女性名詞 責任の押し付けせきにんのおしつけ
  • 名 責任帰属せきにんきぞく
  • 名 責任転嫁せきにんてんか

例文

Die öffentliche Schuldzuweisung verschärfte den Streit.

公の場での責任の押し付けが争いを激化させた。

コアイメージ

失敗の原因を探るよりも先に、責める相手を決めて責任を負わせる構図

ドイツ語での定義

Das Übertragen der Verantwortung für einen Fehler oder ein Problem auf eine bestimmte Person oder Gruppe, gewöhnlich als Vorwurf.

語源

Schuldzuweisungは、SchuldとZuweisungの複合語で、過ちの責任を特定の相手に割り当てる成り立ちを持つ

コラム

  • Schuldzuweisungは、事実の確認より責任を負う相手をめぐる対立に焦点が移った場面で使われやすい

「責任転嫁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ