貫通
ドイツ語
意味
例文
Durchschlag
複写
Bitte senden Sie mir einen Durchschlag der Rechnung.
請求書の複写を送ってください。
Durchschuss
行間
Ein größerer Durchschuss macht den Text leichter lesbar.
行間を広くすると、文章が読みやすくなる。
Penetration
浸透
Die Penetration des Wirkstoffs in die Haut wurde untersucht.
薬効成分の皮膚への浸透が調べられた。
Durchdringung
浸透
Die Durchdringung des Bodens mit Wasser fördert das Pflanzenwachstum.
土壌への水の浸透は植物の成長を促す。
Durchschlag
意味
- 男性名詞 複写
- 名 貫通
- 名 こし器
例文
コアイメージ
上の紙に加え、下の紙にも同時に文書が生まれる状態
ドイツ語での定義
Eine beim Schreiben gleichzeitig auf einem darunterliegenden Blatt entstehende Kopie eines Schriftstücks.
語源
Durchschlagは、durch「通り抜けて」とSchlag「打撃」を組み合わせた語で、打つ力が紙を貫いて写しを生む意味につながる。
コラム
- 英語のcarbon copyに当たる複写をドイツ語でDurchschlagと呼ぶため、英語のcopyよりも書くと同時に生じる控えという場面が見えやすい。
Durchschuss
意味
- 男性名詞 行間
- 名 貫通
例文
コアイメージ
文字の並びを上下に押し広げ、行同士を見分けやすくする余白のイメージ
ドイツ語での定義
Der Durchschuss bezeichnet den Raum, der zusätzlich zur Zeilenhöhe zwischen gesetzten Textzeilen bleibt.
語源
Durchschussは、durchとSchussから成り、行の間に別の活字材料を通す印刷の扱いから行間の語義になった
コラム
- Durchschussは、見出しだけでなく本文の組版でも調整され、行の追いやすさや紙面の密度に関わる
Penetration
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 侵入
- 名 貫通
例文
コアイメージ
外側から内側へ進み、内部に届く動き
ドイツ語での定義
das Eindringen eines Stoffes oder Wirkstoffs in ein Gewebe oder durch eine Hautschicht
語源
Penetrationは、ラテン語penetrare「中へ入り込む」に由来し、内部へ進む意味につながる
コラム
- 薬の成分が皮膚の内側へ届く現象はWirkstoffpenetrationと呼ばれ、医療や化粧品の説明で使われる
Durchdringung
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 貫通
- 名 浸潤
例文
Die Durchdringung des Bodens mit Wasser fördert das Pflanzenwachstum.
コアイメージ
何かが境界を越えて内部へ入り、すみずみまで広がること
ドイツ語での定義
Das Eindringen eines Stoffes oder einer Wirkung in etwas, sodass sie sich darin ausbreitet.
語源
Durchdringungは、動詞durchdringenに名詞語尾-ungが付いた形
コラム
- 社会や思想について使うと、ある影響が人々や分野の内部まで広がるという比喩になる語
おすすめの単語帳
1 / 1