「Durchschlag」のコアイメージコアイメージ
上の紙に加え、下の紙にも同時に文書が生まれる状態
「Durchschlag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine beim Schreiben gleichzeitig auf einem darunterliegenden Blatt entstehende Kopie eines Schriftstücks.
「Durchschlag」の語源語源
Durchschlagは、durch「通り抜けて」とSchlag「打撃」を組み合わせた語で、打つ力が紙を貫いて写しを生む意味につながる。
「Durchschlag」のコラムコラム
- 英語のcarbon copyに当たる複写をドイツ語でDurchschlagと呼ぶため、英語のcopyよりも書くと同時に生じる控えという場面が見えやすい。