警鐘

ドイツ語
意味
例文
Fanal
合図
Das Licht war ein Fanal für die wartenden Schiffe.
その光は待機する船への合図だった。
Alarmglocke
警報ベル
Die Alarmglocke ertönt im ganzen Gebäude.
警報ベルが建物全体に鳴り響く。
Weckruf
起床合図
Der Weckruf ertönte um sechs Uhr.
起床の合図が六時に鳴った。

Fanal

意味

例文

Das Licht war ein Fanal für die wartenden Schiffe.

その光は待機する船への合図だった。

コアイメージ

遠くまで届く目印が、重大なことの始まりや知らせを示すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fanal ist ein auffälliges Zeichen, das eine wichtige Veränderung ankündigt oder Menschen zu etwas aufruft.

語源

Fanalは、中世ラテン語 fanale「明かり」に由来し、イタリア語 fanale とフランス語 fanalを経てドイツ語に入った語

コラム

  • Fanal は中性名詞で、複数形は Fanale；ニュースや公的な文章で使われる硬い語として現れやすい

Alarmglocke

意味

  • 女性名詞 警報ベルけいほうベル
  • 名 警鐘けいしょう

例文

Die Alarmglocke ertönt im ganzen Gebäude.

警報ベルが建物全体に鳴り響く。

コアイメージ

緊急事態を音で知らせ、行動を促す鐘

ドイツ語での定義

Eine Glocke, deren Ton die Menschen auf eine Gefahr oder eine dringende Situation aufmerksam macht.

語源

Alarmglockeは、警報を意味するAlarmと鐘を意味するGlockeから成る複合語

コラム

  • Alarmglockeは音を出す鐘そのものを指し、警報を伝える仕組み全体を指す語とは限らない

Weckruf

意味

  • 男性名詞 起床合図きしょうあいず
  • 名 警鐘けいしょう

例文

Der Weckruf ertönte um sechs Uhr.

起床の合図が六時に鳴った。

コアイメージ

眠りや油断を破り、注意を向けさせる呼びかけ

ドイツ語での定義

Ein Weckruf ist ein Signal oder ein Ruf, der jemanden zum Aufwachen auffordert oder auf eine dringende Gefahr aufmerksam macht.

語源

Weckrufは、Weck-（目を覚まさせる）とRuf（呼びかけ）が組み合わさった語

コラム

  • ニュースでは「ein Weckruf für die Politik」の形で、社会の問題にすぐ対応せよという強い警告を表すことが多い

「警鐘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ