詳しく尋ねる

ドイツ語
意味
例文
ausfragen
質問攻めにする
Die Journalistin fragt den Zeugen aus.
その女性記者は証人を質問攻めにする。
durchfragen
詳しく尋ねる
Die Polizistin fragte den Zeugen gründlich durch.
その女性警察官は証人に詳しく尋ねた。

ausfragen

意味

例文

Die Journalistin fragt den Zeugen aus.

その女性記者は証人を質問攻めにする。

コアイメージ

相手の内側にある情報を、質問を重ねて外へ引き出す動き

ドイツ語での定義

Jemanden ausfragen heißt, ihm viele gezielte Fragen zu stellen, um möglichst genaue Informationen über ihn oder eine Sache zu erhalten.

語源

ausfragenは、ausの「外へ・すっかり」とfragenの「尋ねる」が結びつき、詳しく問いただす語

コラム

  • fragenが単に尋ねるのに対し、ausfragenは質問が多く、相手に圧迫感を与えることがある

durchfragen

意味

  • 動 詳しく尋ねるくわしくたずねる
  • 動 尋ね歩くたずねあるく

例文

Die Polizistin fragte den Zeugen gründlich durch.

その女性警察官は証人に詳しく尋ねた。

コアイメージ

質問を一つずつ重ね、相手や事柄の細部まで通り抜けるように詳しく探る感覚

ドイツ語での定義

Jemanden durch viele gezielte Fragen gründlich über eine Sache oder einen Vorgang befragen

語源

durchfragenは、durchが「通り抜ける」、fragenが「尋ねる」を表す複合動詞で、質問を重ねて詳しく調べる意味になる

コラム

  • durchfragenは分離動詞で、文中では「fragt den Zeugen gründlich durch」のようにdurchが後ろへ移る点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ