Privatschnüffler

意味

  • 男性名詞 私立探偵しりつたんてい
  • 名 詮索屋せんさくや

例文

Der Privatschnüffler beobachtete den Verdächtigen heimlich.

その私立探偵は容疑者をひそかに監視した。

コアイメージ

個人から頼まれ、隠れた事情を調べる私的な探偵

ドイツ語での定義

Ein Privatschnüffler ist ein privater Ermittler, der für andere Personen Nachforschungen anstellt und verborgene Tatsachen aufdeckt.

語源

Privatschnüfflerは、個人を表すPrivatと嗅ぎ回る人を表すSchnüfflerから成る語

コラム

  • Schnüfflerを含むため、Privatdetektivよりも親しみやすく、少し皮肉な場面にも使われる

Schnüfflerin

意味

  • 女性名詞 詮索屋せんさくや
  • 名 詮索好きな女せんさくずきなおんな

例文

Die Schnüfflerin suchte heimlich in meinen Sachen.

その詮索屋はこっそり私の持ち物を探った。

コアイメージ

他人の隠し事を、鼻先で探るようにこっそり追いかける女の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die neugierig und oft heimlich versucht, persönliche Dinge über andere Menschen herauszufinden.

語源

Schnüfflerinは、schnüffelnの語幹Schnüffel-に行為者を表す-erが付いたSchnüfflerへ、女性を表す-inが付いた語

コラム

  • Schnüfflerinは、探偵のように調べる女性ではなく、他人の私生活を勝手に探る女性を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ