見張り役

ドイツ語
意味
例文
Ausguck
見張り台
Vom Ausguck aus sah der Matrose ein Schiff am Horizont.
見張り台から水兵は水平線上の船を見た。
Aufpasser
見張り役
Der Aufpasser beobachtet den Eingang.
見張り役は入り口を見張っている。
Aufpasserin
監視役
Die Aufpasserin achtet im Schwimmbad auf die Kinder.
監視役の女性はプールで子どもたちを見守っている。

Ausguck

意味

  • 男性名詞 見張り台みはりだい
  • 名 見張り役みはりやく

例文

Vom Ausguck aus sah der Matrose ein Schiff am Horizont.

見張り台から水兵は水平線上の船を見た。

コアイメージ

船や高所から、広い範囲に目を配るための一点

ドイツ語での定義

Ein Ausguck ist ein erhöhter Platz, von dem aus man weit sehen und nach Gefahren Ausschau halten kann.

語源

Ausguckは、外を見る動作を表すausguckenから作られ、そこから見張り台の意味が生じた語

コラム

  • 日常の展望場所には通常「Aussichtspunkt」を使い、監視の役割を含む「Ausguck」と区別する

Aufpasser

意味

  • 男性名詞 見張り役みはりやく
  • 名 監督者かんとくしゃ

例文

Der Aufpasser beobachtet den Eingang.

見張り役は入り口を見張っている。

コアイメージ

誰かや何かに注意を向け、問題が起きないよう見守る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die auf jemanden oder etwas achtet und dafür sorgt, dass nichts Unerwünschtes geschieht.

語源

Aufpasserは、動詞 aufpassenから生まれた名詞で、aufとpassenが合わさり、注意して見張る人を表す

コラム

  • Aufpasserは中立的な見張り役だけでなく、行動を細かく監視する人という少し否定的な響きを持つこともある

Aufpasserin

意味

  • 女性名詞 監視役かんしやく
  • 名 見張り役みはりやく
  • 名 お目付け役おめつけやく

例文

Die Aufpasserin achtet im Schwimmbad auf die Kinder.

監視役の女性はプールで子どもたちを見守っている。

コアイメージ

誰かの安全や行動に注意を向け、そばで見守る女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Aufpasserin ist eine Frau, die auf Personen oder Dinge achtet und für ihre Sicherheit oder Ordnung sorgt.

語源

Aufpasserinは、動詞aufpassenに女性形の接尾辞-erinが付いた名詞で、aufpassenはaufとpassenから成り、注意して見守る意味になる

コラム

  • Aufpasserinは職業名に限らず、その場で子どもなどを見守る役を任された女性にも使われるため、資格名と決めつけない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ