見守る

ドイツ語
意味
例文
behüten
守る
Die Eltern behüten ihr Kind vor Gefahren.
両親は危険から子どもを守る。
mitverfolgen
追う
Ich verfolge die Debatte im Fernsehen mit.
私はテレビでその討論を追っている。

behüten

意味

例文

Die Eltern behüten ihr Kind vor Gefahren.

両親は危険から子どもを守る。

コアイメージ

外からの害を防ぎ、気づかいをもって保護する

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas vor Schaden schützen und dabei sorgsam auf ihn oder es achten.

語源

behütenは、守ることを表すhütenに接頭辞be-が付いた形で、対象を危険から守る意味になる

コラム

  • behütenはschützenよりも、親が子どもを守るような、相手を気にかける保護を表しやすい

mitverfolgen

意味

例文

Ich verfolge die Debatte im Fernsehen mit.

私はテレビでその討論を追っている。

コアイメージ

変化する流れを目を離さずたどり、経過を把握する感覚

ドイツ語での定義

Etwas, das sich entwickelt, aufmerksam beobachten und seinen Verlauf weiter verfolgen.

語源

mitverfolgenは、「mit」と「verfolgen」から成り、「mit」は「一緒に」、「verfolgen」は「追う」を表し、進行中の物事を追う意味を作る

コラム

  • 「Ich verfolge die Debatte im Fernsehen mit.」のように、討論を発言者として行うのではなく、視聴者として追う場合に使われる

「見守る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ