複製品

ドイツ語
意味
例文
Replik
返答
Seine scharfe Replik brachte den Saal zum Schweigen.
彼の鋭い返答は会場を静まり返らせた。
Nachbau
複製品
Der Nachbau des alten Flugzeugs fliegt noch heute.
その古い飛行機の複製品は今も飛んでいる。
Duplikat
写し
Ich brauche ein Duplikat des Vertrags.
契約書の写しが必要です。

Replik

意味

  • 女性名詞 返答へんとう
  • 名 複製品ふくせいひん
  • 名 台詞せりふ

例文

Seine scharfe Replik brachte den Saal zum Schweigen.

彼の鋭い返答は会場を静まり返らせた。

コアイメージ

会話や議論の中で、相手の言葉に応じて返す発言

ドイツ語での定義

Eine Äußerung, die als Antwort auf eine andere Äußerung oder auf einen Einwand gegeben wird.

語源

Replikは、返すことを表すラテン語replicareに関係し、フランス語répliqueを通じてドイツ語に入った

コラム

  • 議論の記事では、Replikが批判や主張への応答を指すことがあり、会話だけでなく文章上の反論にも使われる

Nachbau

意味

  • 男性名詞 複製品ふくせいひん

例文

Der Nachbau des alten Flugzeugs fliegt noch heute.

その古い飛行機の複製品は今も飛んでいる。

コアイメージ

元の物の設計や姿を受け継ぎ、後から作られた再現物

ドイツ語での定義

Ein Nachbau ist ein später hergestelltes Stück, das in Form oder Funktion einem vorhandenen Original folgt.

語源

Nachbauは、nach「後に従う」とbauen「作る」に関係し、先にある物を基に作る成り立ち

コラム

  • 自動車や航空機の話では、Nachbauは歴史的な車両や機体を元の設計に沿って作った物にも使われる

Duplikat

意味

例文

Ich brauche ein Duplikat des Vertrags.

契約書の写しが必要です。

コアイメージ

元の文書や物と同じ内容・形を、もう一つそろえて置くイメージ

ドイツ語での定義

Eine genaue Kopie eines Schriftstücks oder Gegenstands, die als Ersatz für das Original dienen kann.

語源

Duplikatは、ラテン語duplicare（2倍にする）から生まれた語で、同じものをもう一つ作る意味につながる

コラム

  • 英語のduplicateは動詞や形容詞にも使えるが、ドイツ語のDuplikatは名詞として写しを指す

「複製品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ