行き詰まる

ドイツ語
意味
例文
festfahren
立ち往生する
Der Lastwagen fuhr im Schnee fest.
トラックは雪の中で立ち往生した。
festhängen
立ち往生する
Ich hänge im Stau fest.
私は渋滞で立ち往生している。
totlaufen
行き詰まる
Die Verhandlungen sind totgelaufen.
交渉は行き詰まった。

festfahren

意味

  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

Der Lastwagen fuhr im Schnee fest.

トラックは雪の中で立ち往生した。

コアイメージ

進行が途中で止まり、物事や計画が先へ進まなくなるイメージ

ドイツ語での定義

so zum Stillstand kommen, dass man nicht weiterfahren kann oder bei einer Sache keine Fortschritte mehr macht

語源

festfahrenは、festが示す固定された状態とfahrenが示す移動を合わせ、移動や進行が止まる意味になった複合語

コラム

  • 車だけでなく、VerhandlungenやGesprächeもfestfahrenし、「Die Verhandlungen sind festgefahren.」のように話し合いの停滞も表す用法

festhängen

意味

  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

Ich hänge im Stau fest.

私は渋滞で立ち往生している。

コアイメージ

動こうとしても何かに止められ、そこから抜け出せない状態

ドイツ語での定義

in einer schwierigen Situation nicht weiterkommen oder einen Ort nicht verlassen können

語源

festhängenは、fest（固定された）とhängen（つるす・ぶら下がる）が結びつき、動けない状態を表す複合動詞

コラム

  • festhängenは場所だけでなく、考えや作業にも使い、前に進めない状態を表せる

totlaufen

意味

  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

Die Verhandlungen sind totgelaufen.

交渉は行き詰まった。

コアイメージ

進んでいた話や交渉が、動きを失って先へ進まなくなるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht weitergehen und ohne Ergebnis enden, besonders bei Verhandlungen oder Gesprächen.

語源

totlaufenは、totとlaufenから成り、動きが止まることから「行き詰まる」の意味になる

コラム

  • totlaufenは、文字どおり「死ぬまで走る」ことではなく、話や交渉が前へ進まなくなる場面に使う語

「行き詰まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ