薬物依存

ドイツ語
意味
例文
Drogenabhängigkeit
薬物依存
Die Drogenabhängigkeit beeinträchtigt seine Gesundheit.
薬物依存は彼の健康を損なっている。
Rauschgiftsucht
薬物依存
Rauschgiftsucht ist eine schwere Krankheit.
薬物依存は重い病気です。
Drogensucht
薬物依存
Drogensucht kann das Leben der Betroffenen stark verändern.
薬物依存は当事者の人生を大きく変えることがある。

Drogenabhängigkeit

意味

  • 女性名詞 薬物依存やくぶついぞん

例文

Die Drogenabhängigkeit beeinträchtigt seine Gesundheit.

薬物依存は彼の健康を損なっている。

コアイメージ

自分の意思だけでは薬物の使用をやめにくくなった状態

ドイツ語での定義

Eine anhaltende Abhängigkeit von Drogen, bei der eine Person ihren Konsum nur schwer beenden kann.

語源

Drogenabhängigkeitは、DrogenとAbhängigkeitをつないだ語で、薬物への依存が続く状態を表す

コラム

  • Abhängigkeitは人や物への依存も表せるが、Drogenabhängigkeitでは薬物の使用をやめにくい健康上の依存を表す

Rauschgiftsucht

意味

  • 女性名詞 薬物依存やくぶついぞん

例文

Rauschgiftsucht ist eine schwere Krankheit.

薬物依存は重い病気です。

コアイメージ

薬物への強い依存が生活を支配し、やめることが難しくなる状態

ドイツ語での定義

Eine schwere Abhängigkeit von berauschenden Drogen, durch die der Betroffene den Konsum nicht mehr kontrollieren kann.

語源

Rauschgiftsuchtは、Rauschを引き起こす薬物を指すRauschgiftに、病的な依存を表すSuchtが結びついた複合語

コラム

  • RauschgiftのRauschは薬物による意識や感覚の変化を指し、Rauschgiftsuchtはその状態そのものではなく、薬物使用への依存を表す語

Drogensucht

意味

  • 女性名詞 薬物依存やくぶついぞん
  • 名 薬物中毒やくぶつちゅうどく

例文

Drogensucht kann das Leben der Betroffenen stark verändern.

薬物依存は当事者の人生を大きく変えることがある。

コアイメージ

薬物を断つ力が弱まり、摂取を続けることに縛られた状態

ドイツ語での定義

Eine starke und krankhafte Abhängigkeit von Drogen, bei der eine Person ihren Konsum nicht mehr frei kontrollieren kann.

語源

Drogensuchtは、Drogen（薬物）にSucht（断ちにくい病的な欲求）が結びついた語で、薬物依存を表す。

コラム

  • Drogensuchtは日常語として薬物依存を指す一方、医療や公的な文章では状態を正確に述べるためAbhängigkeitも用いられる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ