薄味の

ドイツ語
意味
例文
wässerig
水っぽい
Die Suppe schmeckt wässerig.
そのスープは水っぽい味がする。
wässrig
水っぽい
Die Suppe schmeckt wässrig.
そのスープは水っぽい味がする。
fad
味気ない
Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
そのスープはほとんど味付けされていないので、味気ない。
fade
薄味の
Die Suppe schmeckt fade.
そのスープは薄味だ。
lasch
手ぬるい
Die Regeln sind für diesen Fall zu lasch.
この場合、その規則は手ぬるすぎる。

wässerig

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 薄味のうすあじの

例文

Die Suppe schmeckt wässerig.

そのスープは水っぽい味がする。

コアイメージ

水の多さが目立ち、味や質感がぼやけている状態

ドイツ語での定義

einen hohen Wasseranteil habend und deshalb wenig intensiv oder wenig fest wirkend

語源

wässerigは、Wasserに「その性質を持つ」を表す-igが付いた語で、水分の多い性質を表す

コラム

  • 果物や野菜にも使え、果汁や味が薄く、食べたときの風味がはっきりしない場合を表せる

wässrig

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 水分の多いすいぶんのおおい

例文

Die Suppe schmeckt wässrig.

そのスープは水っぽい味がする。

コアイメージ

本来の中身より水分が目立ち、薄く感じられる状態

ドイツ語での定義

durch einen hohen Wasseranteil dünn, schwach oder wenig konzentriert wirkend

語源

wässrigは、Wasserに「〜の性質を持つ」を表す-igが付いた語

コラム

  • 「wässrig」は料理だけでなく、絵の具や目の色などにも使われ、色や質感が薄く水分の多い様子も表す

fad

意味

例文

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.

そのスープはほとんど味付けされていないので、味気ない。

コアイメージ

味や内容の力が薄く、受け手に強い印象を残さない状態

ドイツ語での定義

Mit wenig Geschmack oder Inhalt und deshalb langweilig oder wenig interessant.

語源

fadは、味のないことを表すフランス語fadeから入った形容詞

コラム

  • 英語の fad は流行を表す名詞で、ドイツ語の fad を見たときに意味を取り違えやすい語

fade

意味

例文

Die Suppe schmeckt fade.

そのスープは薄味だ。

コアイメージ

味や刺激が弱く、心に残る変化も少ない状態

ドイツ語での定義

ohne kräftigen Geschmack oder ohne besondere Spannung und deshalb wenig anregend

語源

fadeは、フランス語fadeから入った語で、俗ラテン語fatidusにさかのぼり、味の薄さから退屈なものにも使われるようになった

コラム

  • 英語の fade は「薄れる」という動きを表すが、ドイツ語の fade は味や内容の刺激が弱い状態を表す語

lasch

意味

  • 形 手ぬるいてぬるい
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Die Regeln sind für diesen Fall zu lasch.

この場合、その規則は手ぬるすぎる。

コアイメージ

本来の働きを生む強さや張りが抜け、結果を動かす力が弱い状態

ドイツ語での定義

So schwach oder wenig wirksam, dass etwas nicht die nötige Kraft, Festigkeit oder Strenge besitzt.

語源

laschは、複合語ではない古い形容詞で、もともと力や張りの弱さを表し、そこから厳しさ不足の意味にも広がった

コラム

  • 味や飲み物にも使え、コーヒーやスープが薄くて物足りないときにもlaschと言える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ