蔵書
ドイツ語
意味
例文
Büchersammlung
蔵書
Meine Büchersammlung wächst jedes Jahr.
私の蔵書は毎年増えている。
Bibliotheksbestand
蔵書
Der Bibliotheksbestand wird regelmäßig aktualisiert.
図書館の蔵書は定期的に更新される。
Buchbesitz
本の所有
Sein Buchbesitz wuchs im Laufe der Jahre.
彼が所有する本は年月とともに増えた。
Buchbestand
書籍在庫
Der Verlag zählt seinen Buchbestand am Jahresende.
その出版社は年末に書籍在庫を数える。
Büchersammlung
意味
- 女性名詞 蔵書
例文
コアイメージ
本が一冊ずつ集まり、ひとまとまりの蔵書になるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Büchersammlung ist eine Gesamtheit von Büchern, die jemand gesammelt hat oder besitzt.
語源
Büchersammlungは、Bücher「本」とSammlung「集まり」を組み合わせた複合語で、本の集まりを表す
コラム
- Bibliothekが本を置く場所や組織を指すのに対し、Büchersammlungは集められた本そのものを指すことが多い
Bibliotheksbestand
意味
- 男性名詞 蔵書
例文
Der Bibliotheksbestand wird regelmäßig aktualisiert.
コアイメージ
図書館が集め、整理して管理する資料の全体
ドイツ語での定義
Gesamtheit der Bücher, Zeitschriften und anderen Medien, die eine Bibliothek besitzt und als Teil ihrer Sammlung verwaltet.
語源
Bibliotheksbestandは、Bibliothek「図書館」とBestand「保有されるまとまり」を結んだ複合語で、図書館が持つ資料全体を表す
コラム
- 図書館の案内で「Bestandsaufbau」とあれば、本を買うだけでなく、蔵書全体を計画的に育てる仕事を指す
Buchbesitz
意味
- 男性名詞 本の所有
- 名 蔵書
例文
コアイメージ
本を持っているという事実と、その積み重なりをひとまとまりで見るイメージ
ドイツ語での定義
Der Besitz von Büchern oder die Gesamtheit der Bücher, die jemand besitzt.
語源
Buchbesitzは、BuchとBesitzを組み合わせた語で、Buchは本、Besitzは所有を表し、本の所有全体を表す意味になる
コラム
- 「Buchbesitz」は本の数だけでなく所有の状態にも目を向ける語で、単なる本の集まりを表す「Büchersammlung」と焦点が異なる
Buchbestand
意味
- 男性名詞 書籍在庫
- 名 蔵書
例文
コアイメージ
本がまとまって保管され、手元にそろっている状態
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Bücher, die eine Buchhandlung, ein Verlag oder eine Bibliothek besitzt.
語源
Buchbestandは、Buch「本」とBestand「保有する量・在庫」を組み合わせた語で、本の在庫や蔵書を表す
コラム
- 出版社や書店では販売用の在庫、図書館では所蔵する本のまとまりを指し、場所によって訳し分けられる
おすすめの単語帳
1 / 1