蔑称

ドイツ語
意味
例文
Pejorativum
軽蔑語
Das Wort „Pejorativum“ bezeichnet einen Ausdruck mit abwertender Bedeutung.
「軽蔑語」という語は、価値を低く見る意味を持つ表現を指す。
Dysphemismus
卑語法
Der Dysphemismus ersetzt eine neutrale Bezeichnung durch eine abwertende.
卑語法は、中立的な呼び方を軽蔑的なものに置き換える。
Schimpfname
蔑称
Er gab dem Politiker einen üblen Schimpfnamen.
彼はその政治家にひどい蔑称を付けた。

Pejorativum

意味

  • 中性名詞 軽蔑語けいべつご
  • 名 蔑称べっしょう

例文

Das Wort „Pejorativum“ bezeichnet einen Ausdruck mit abwertender Bedeutung.

「軽蔑語」という語は、価値を低く見る意味を持つ表現を指す。

コアイメージ

対象をそのまま述べず、見下す評価を加えて呼ぶ表現

ドイツ語での定義

Ein Pejorativum bezeichnet ein Wort oder eine Wendung, die eine Person oder Sache abwertet.

語源

Pejorativumは、ラテン語peior「より悪い」をもとにしたpejorativum「悪くするもの」という術語から来た語

コラム

  • 辞書でabw.やabwertendと示される語は、通常の説明よりも相手を低く見る用法を持つことが多い

Dysphemismus

意味

  • 男性名詞 卑語法ひごほう
  • 名 蔑称べっしょう
  • 名 侮蔑語ぶべつご

例文

Der Dysphemismus ersetzt eine neutrale Bezeichnung durch eine abwertende.

卑語法は、中立的な呼び方を軽蔑的なものに置き換える。

コアイメージ

中立的な呼び名を、相手や対象を低く見る呼び名へ置き換える言葉の動き

ドイツ語での定義

Ein sprachlicher Ausdruck, der eine neutrale oder sachliche Bezeichnung durch eine abwertende ersetzt.

語源

Dysphemismusは、ギリシャ語の dys（悪く）と phēmē（言葉）に由来し、悪い言い方を表す語

コラム

  • 単なる悪口ではなく、中立的な呼び名を意図的に悪く言い換える表現という区別

Schimpfname

意味

  • 男性名詞 蔑称べっしょう
  • 名 悪口わるぐち

例文

Er gab dem Politiker einen üblen Schimpfnamen.

彼はその政治家にひどい蔑称を付けた。

コアイメージ

人を名前で呼ぶ形を借りて、相手を低く扱う呼び名を押しつける場面

ドイツ語での定義

Ein Schimpfname ist eine beleidigende Bezeichnung, mit der man eine Person herabsetzt.

語源

Schimpfnameは、Schimpf「侮辱」とName「名前」が結びつき、侮辱のための呼び名を表す複合語

コラム

  • 中立的な愛称にも使えるSpitznameと違い、Schimpfnameは相手を傷つける意図や響きを持つ呼び名

「蔑称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ