蒸気機関車
ドイツ語
意味
例文
Dampflokomotive
蒸気機関車
Die Dampflokomotive fährt langsam durch das Tal.
その蒸気機関車は谷をゆっくり走る。
Feuerross
蒸気機関車
Das Feuerross zog den Zug durch das Tal.
その蒸気機関車は谷間を通って列車を引いた。
Dampfross
蒸気機関車
Das Dampfross zog den Zug langsam den Berg hinauf.
蒸気機関車は列車をゆっくり山の上へ引っ張った。
Dampflok
蒸気機関車
Die Dampflok fährt langsam durch das Tal.
その蒸気機関車は谷をゆっくり走る。
Dampflokomotive
意味
- 女性名詞 蒸気機関車
例文
コアイメージ
水を熱して生じた蒸気の圧力を車輪の回転へ伝え、列車を引く車両
ドイツ語での定義
Eine Dampflokomotive ist ein Fahrzeug für den Schienenverkehr, dessen Räder durch Wasserdampf angetrieben werden.
語源
Dampflokomotiveは、Dampfが蒸気、Lokomotiveが機関車を表し、二つが結びついて蒸気機関車を表す語
コラム
- Dampflokomotiveは女性名詞で、複合語の性が最後の要素Lokomotiveに従うため、冠詞はdieになる
Feuerross
意味
- 中性名詞 蒸気機関車
例文
コアイメージ
火を燃やして進み、力強く車両を引く鉄の馬の姿
ドイツ語での定義
eine durch Dampf angetriebene Lokomotive, meist als bildhafte Bezeichnung
語源
Feuerrossは、Feuer「火」とRoss「馬」から成り、火を動力にする機関車を表す複合語
コラム
- Feuerrossは日常会話よりも文学的な文脈で使われ、蒸気機関車を生き物のように描く表現
Dampfross
意味
- 中性名詞 蒸気機関車
例文
コアイメージ
蒸気を吐きながら線路を進む機関車を、生き物のように力強く走る馬として捉えるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Dampfross ist eine Dampflokomotive, die bildhaft mit einem kräftigen Pferd verglichen wird.
語源
Dampfrossは、Dampf「蒸気」とRoss「馬」から成り、蒸気機関車を馬に見立てた複合語
コラム
- Rossは普通の「馬」Pferdより古風で文学的な響きを持つため、Dampfrossにも昔の鉄道を思わせる響きが残る
Dampflok
意味
- 女性名詞 蒸気機関車
例文
コアイメージ
熱した水から生じる蒸気が、重い機関車の車輪を動かすイメージ
ドイツ語での定義
Eine Dampflok ist eine Lokomotive, die durch den Druck von Wasserdampf angetrieben wird.
語源
Dampflokは、Dampf（蒸気）とLok（Lokomotiveの短縮形）を結んだ複合語で、蒸気で走る機関車を表す。
コラム
- 現代のドイツでDampflokは、日常の通勤列車よりも博物館や観光向けの特別運転で目にする語。
「蒸気機関車」は英語では
- 「蒸気機関車」 → steam locomotive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1