malochen

意味

例文

Wir malochen jeden Tag bis spät abends.

私たちは毎日遅くまで働く。

コアイメージ

楽ではない仕事に力を注ぎ、働く負担の大きさまで伝える動き

ドイツ語での定義

hart und unter großer Anstrengung arbeiten

語源

malochenは、Maloche「きつい仕事、労働」と結びつく語で、Malocheはイディッシュ語 malokhe からドイツ語に入った語

コラム

  • malochenは職業を表す語ではなく、仕事のきつさに焦点を置くくだけた表現で、肉体労働にも比喩的な忙しさにも使われる

abrackern

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく
  • 動 身を粉にして働くみをこにしてはたらく
  • 動 苦労して働くくろうしてはたらく

例文

Er rackert sich für seine Familie ab.

彼は家族のためにあくせく働いている。

コアイメージ

仕事に力を使い果たすまで、苦労を押し切って働き続ける

ドイツ語での定義

sich bei einer anstrengenden Arbeit sehr abmühen und dabei viel Kraft verbrauchen

語源

abrackernは、rackern「懸命に働く」にab-が付き、力を使い果たすまで働く意味を表す語

コラム

  • abrackernは中立的なarbeitenよりくだけた語で、苦労して働く様子への話し手の見方が入りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ