船主
ドイツ語
意味
例文
Reederin
船主
Die Reederin investiert in ein neues Frachtschiff.
女性船主は新しい貨物船に投資する。
Schiffseigner
船主
Der Schiffseigner verkauft sein altes Frachtschiff.
船主は古い貨物船を売る。
Schiffseigentümer
船主
Der Schiffseigentümer ließ das Schiff im Hafen reparieren.
船主は港で船を修理させた。
Reeder
船主
Der Reeder bestellt ein neues Frachtschiff.
その船主は新しい貨物船を発注する。
Bootseigner
船主
Der Bootseigner ließ das Boot reparieren.
船主はボートを修理に出した。
Reederin
意味
- 女性名詞 船主
- 名 海運業者
例文
Die Reederin investiert in ein neues Frachtschiff.
コアイメージ
船を所有・運航する側に立ち、海上輸送を事業として動かす人
ドイツ語での定義
Eine Reederin ist eine Frau, die Handelsschiffe besitzt oder als Unternehmen betreibt.
語源
Reederinは、Reederに女性を表す接尾辞-inが付いた女性形で、Reederはオランダ語reederに由来する語
コラム
- Reederinは船を操縦するKapitäninではなく、船を所有・運航する事業者側の女性を指す語
Schiffseigner
意味
- 男性名詞 船主
例文
Der Schiffseigner verkauft sein altes Frachtschiff.
コアイメージ
船の所有権を持つ側に立つ人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Unternehmen, dem ein Schiff gehört.
語源
Schiffseignerは、船を表すSchiffと、所有者を表すEignerから成る複合語
コラム
- 契約や船舶の資料でSchiffseignerを見たら、船を実際に操る船員ではなく、所有者を指す語として読むことが多い
Schiffseigentümer
意味
- 男性名詞 船主
例文
Der Schiffseigentümer ließ das Schiff im Hafen reparieren.
船主は港で船を修理させた。
コアイメージ
船を所有し、その船を使うか他者に貸し出す立場にある人や会社のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Unternehmen, dem ein Schiff gehört.
語源
Schiffseigentümerは、SchiffとEigentümerが結びついた複合語で、船を所有する人という意味になる
コラム
- Schiffseigentümerは船を持つ所有者を指し、船を実際に運航するReederや船長とは限らない
Reeder
意味
- 男性名詞 船主
- 名 海運業者
例文
Der Reeder bestellt ein neues Frachtschiff.
その船主は新しい貨物船を発注する。
コアイメージ
商船を中心に、海上輸送の仕事を管理する船主
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Unternehmen, das ein Handelsschiff besitzt und für seinen Betrieb im Seeverkehr verantwortlich ist.
語源
Reederは、オランダ語のrederをもとにした語で、船を整え運航する側の人を表す
コラム
- Reederは船長ではなく、船を所有して運航の仕事を担う側を指すため、船上の職名とは異なる語
Bootseigner
意味
- 男性名詞 船主
例文
Der Bootseigner ließ das Boot reparieren.
コアイメージ
船を自分の財産として保有する人というイメージ
ドイツ語での定義
Der Eigentümer eines Boots.
語源
Bootseignerは、Boot「船」とEigner「所有者」から成る複合語で、船を所有する人を表す。
コラム
- BootseignerとKapitänは別の役割を表し、所有者本人が操船するとは限らない。
「船主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1