例文
Der Odor der alten Schuhe war unangenehm.
古い靴のにおいは不快だった。
コアイメージ
発生源から周囲へ広がり、鼻でその存在を感じるにおい
ドイツ語での定義
Ein Odor ist ein Geruch, der von einem Lebewesen, einem Gegenstand oder einem Stoff ausgeht und mit der Nase wahrgenommen wird.
語源
Odorは、ラテン語のodorをもとにした借用語で、発生源から広がるにおいを指す名詞になった。
コラム
- Odorは、においを客観的に述べる硬い語で、広告や日常会話ではDuftやGestankのほうが具体的な印象を持ちやすい。
Ausdünstung
意味
- 女性名詞 臭気
- 名 蒸気
例文
コアイメージ
物質や体の内側から気体がにじみ出て、蒸気または臭気として感じられるもの
ドイツ語での定義
Ein aus einem Körper, einem Material oder einer Oberfläche austretender Dampf oder Geruch
語源
Ausdünstungは、外を表すaus、蒸気を出すdünsten、行為や結果を表す-ungから成り、外へ放たれるものを指す
コラム
- 新しい塗料やアスファルトについてAusdünstungと言うと、表面から出る成分を含む臭いという見方が加わり、単なるGeruchより発生源が意識される
「臭気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1