Eigenverantwortlichkeit
意味
- 女性名詞 自己責任
- 名 自律性
例文
コアイメージ
他人の指示だけに頼らず、自分の判断で進み、結果を担う姿勢
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, das eigene Handeln selbst zu bestimmen und für die Folgen dieses Handelns Verantwortung zu übernehmen.
語源
Eigenverantwortlichkeitは、eigenとverantwortlichを結び付けた形に接尾辞-keitを加えて作られた名詞
コラム
- 自己責任と訳すと責められる意味に寄りやすいが、Eigenverantwortlichkeitは自分で判断して進める積極的な側面も表す語
Selbstbestimmtheit
意味
- 女性名詞 自己決定
- 名 自律性
- 名 主体性
例文
コアイメージ
他人の指示に従うだけでなく、自分で選び、その選択に基づいて行動する状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in wichtigen Bereichen des eigenen Lebens selbst Entscheidungen zu treffen und nach ihnen zu handeln, statt fremden Vorgaben zu folgen.
語源
Selbstbestimmtheitは、selbst（自分で）と bestimmt（決めた）から成る語に、状態を表す-heitが付いた名詞
コラム
- Selbstständigkeitが人の助けを借りずに行えることを指すのに対し、Selbstbestimmtheitは自分で選び決めることに焦点がある
おすすめの単語帳
1 / 1