自己満足

ドイツ語
意味
例文
Bräsigkeit
自己満足
Seine Bräsigkeit hinderte ihn daran, die Kritik ernst zu nehmen.
彼の自己満足のために、彼は批判を真剣に受け止められなかった。
Selbstgefälligkeit
自己満足
Seine Selbstgefälligkeit hinderte ihn daran, die Kritik ernst zu nehmen.
彼の自己満足のせいで、彼は批判を真剣に受け止められなかった。
Selbstzufriedenheit
自己満足
Zu viel Selbstzufriedenheit kann den beruflichen Fortschritt bremsen.
過度の自己満足は、仕事上の進歩を妨げることがある。

Bräsigkeit

意味

  • 女性名詞 自己満足じこまんぞく
  • 名 鈍重さどんじゅうさ

例文

Seine Bräsigkeit hinderte ihn daran, die Kritik ernst zu nehmen.

彼の自己満足のために、彼は批判を真剣に受け止められなかった。

コアイメージ

自分に満足して気がゆるみ、動きや考えが鈍くなった状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand selbstzufriedener Behäbigkeit, bei dem jemand träge und geistig schwerfällig wirkt.

語源

Bräsigkeitは、形容詞bräsigに状態を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、bräsigの鈍く気がゆるんだ性質を名詞化した語

コラム

  • 「Bräsigkeit」は、よい意味にも使える「Zufriedenheit」と違い、満足して気がゆるんだ否定的な状態を表す語

Selbstgefälligkeit

意味

  • 女性名詞 自己満足じこまんぞく
  • 名 うぬぼれ

例文

Seine Selbstgefälligkeit hinderte ihn daran, die Kritik ernst zu nehmen.

彼の自己満足のせいで、彼は批判を真剣に受け止められなかった。

コアイメージ

自分の考えや振る舞いを、実際以上によいものとして受け入れ、外からの批判を遠ざける姿勢

ドイツ語での定義

Eine übertriebene Zufriedenheit mit sich selbst, bei der man die eigene Leistung oder Haltung für besonders gut hält und Kritik leicht zurückweist.

語源

Selbstgefälligkeitは、selbstgefälligに抽象名詞を作る接尾辞-keitが付いた語で、自分に満足する性質を表す

コラム

  • Selbstgefälligkeitは強い批判を含む語で、穏やかな自己評価にはSelbstzufriedenheitのほうが合うことが多い

Selbstzufriedenheit

意味

  • 女性名詞 自己満足じこまんぞく

例文

Zu viel Selbstzufriedenheit kann den beruflichen Fortschritt bremsen.

過度の自己満足は、仕事上の進歩を妨げることがある。

コアイメージ

自分自身や自分の成果を見て、これで十分だと感じている状態

ドイツ語での定義

Zufriedenheit mit der eigenen Person oder den eigenen Leistungen, oft verbunden mit dem Gefühl, nichts mehr verbessern zu müssen.

語源

Selbstzufriedenheitは、SelbstとZufriedenheitが結びつき、自分自身への満足を表す語

コラム

  • Selbstzufriedenheitは、ほめ言葉にも批判にもなり、文脈によって「自分への満足」か「向上心のなさ」かが決まる

「自己満足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ