Freiberufler
意味
例文
Viele Freiberufler schreiben ihre Rechnungen selbst.
コアイメージ
専門性を土台に、雇用ではなく独立した職業として仕事をする人というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Freiberufler ist eine selbstständige Person, die einen freien Beruf ausübt, etwa als Arzt, Anwalt oder Schriftsteller.
語源
Freiberuflerは、freiとBerufを合わせたFreiberufから、人を表す形として作られた語
コラム
- ドイツ語ではFreiberuflerに医師、弁護士、作家などが含まれ、単なる在宅勤務者や会社員を指す語ではない
Selbstständige
意味
- 名 自営業者
例文
Die Selbstständige arbeitet oft am Wochenende.
コアイメージ
他人の組織に組み込まれず、自分の名前と判断で仕事を引き受ける人という軸
ドイツ語での定義
Eine Selbstständige ist eine Frau, die beruflich für eigene Rechnung tätig ist und nicht als Angestellte arbeitet.
語源
Selbstständigeは、selbst「自分で」と古い意味のständig「立った状態の」から成るselbstständigに、女性を示す名詞用法が生じた語。
コラム
- 医師や弁護士のようなFreiberuflerinにも、店を営む女性にもSelbstständigeを使えるため、職種を限定しない表現になる。
「自営業者」は英語では
- 「自営業者」 → self-employed person和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1