anschwellen
意味
- 動 膨らむ
- 動 増水する
- 動 高まる
例文
コアイメージ
少しずつ量が加わり、形や勢いが外へ押し広がる変化
ドイツ語での定義
allmählich an Größe, Umfang oder Stärke zunehmen und dadurch deutlich voller oder mächtiger werden
語源
anschwellenは、schwellen「膨らむ」にan-が加わった形で、ふくらみが目立つ方向への変化を表す
コラム
- 現在形では「schwillt an」のように語尾から離れ、過去分詞は「angeschwollen」となる分離動詞
schwellen
意味
- 動 腫れる
- 動 膨らむ
- 動 増水する
例文
コアイメージ
通常の大きさをこえて、内側から張り出すように大きくなる動き
ドイツ語での定義
Sich durch eine zunehmende Menge oder Spannung vergrößern, besonders bei einem Körperteil.
語源
schwellenは、古高ドイツ語 swellanに由来し、ふくらむ動きを表すゲルマン語の動詞として英語の swellと関係する
コラム
- schwellenは腫れ以外にも水位や流れが増す場合に使えるため、体の変化だけに限られない動詞
aufschwellen
意味
- 動 腫れる
- 動 膨らむ
- 動 増水する
例文
Die Wunde schwoll über Nacht auf.
傷口は一晩で腫れた。
コアイメージ
中にたまったものの力で、ふくらみや水位が上へ増していく動き
ドイツ語での定義
Größer und dicker werden, besonders durch Flüssigkeit im Gewebe, oder ansteigen, etwa bei Wasser.
語源
aufschwellenは、aufの上へ向かう意味とschwellenの膨らむ・水位が上がる意味から成る分離動詞
コラム
- 体の腫れだけでなく川や水面にも使え、「aufschwellen」は水が増して高くなる様子も表す
ausbeulen
意味
- 動 へこみを直す
- 動 膨らむ
例文
Der Mechaniker beult die Autotür aus.
コアイメージ
へこみの中心を外側へ戻して、元の形を取り戻すこと
ドイツ語での定義
einen eingedrückten Teil eines Gegenstands wieder in seine ursprüngliche Form bringen
語源
ausbeulenは、へこみを表すBeuleと、外向きの動きを表すaus-から成る複合動詞
コラム
- 板金修理の「ausbeulen」は、傷を消すこと全般ではなく、主にへこんだ金属部分を直すことを指す
「膨らむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1