脱走兵
ドイツ語
意味
例文
Überläufer
離反者
Der Überläufer gab wichtige Informationen an den Feind weiter.
その離反者は敵に重要な情報を渡した。
Überläuferin
離反者
Die Überläuferin wechselte im Krieg die Seite.
その離反者は戦時中に陣営を変えた。
Deserteurin
脱走兵
Die Deserteurin wurde an der Grenze festgenommen.
その脱走兵は国境で逮捕された。
Fahnenflüchtiger
脱走兵
Ein Fahnenflüchtiger wurde an der Grenze festgenommen.
脱走兵が国境で逮捕された。
Deserteur
脱走兵
Der Deserteur wurde an der Grenze festgenommen.
その脱走兵は国境で逮捕された。
Überläufer
意味
- 男性名詞 離反者
- 名 脱走兵
- 名 若いイノシシ
例文
Der Überläufer gab wichtige Informationen an den Feind weiter.
コアイメージ
味方だった側から相手側へ渡り、新しい側につく人という、立場の転換
ドイツ語での定義
Eine Person, die ihre bisherige Gruppe oder Seite verlässt und zu einer anderen Seite wechselt.
語源
Überläuferは、über（越えて）と laufen（走る）からできた名詞で、側を越えて移る人を指す語義に結びつく
コラム
- Überläuferは、狩猟の文脈では若いイノシシも指すため、人の離反者かどうかは文脈で意味が分かれる語
Überläuferin
意味
- 女性名詞 離反者
- 名 脱走兵
- 名 寝返り者
例文
コアイメージ
属していた側との境界を越え、対立する側へ移る女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Überläuferin ist eine Frau, die ihre bisherige Seite verlässt und sich der gegnerischen Seite anschließt.
語源
Überläuferinは、über（越えて）と laufen（走る）から成るüberlaufenに、女性を表す-inが付いた語
コラム
- Deserteurinが軍を離れる行為に焦点を置くのに対し、Überläuferinは相手側へ移った点に焦点がある
Deserteurin
意味
- 女性名詞 脱走兵
例文
Die Deserteurin wurde an der Grenze festgenommen.
コアイメージ
軍務の場から許可なく離れ、その役目に戻らない女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die ihren Militärdienst unerlaubt verlässt und sich dem weiteren Dienst entzieht.
語源
Deserteurinは、フランス語 déserteur に由来する Deserteur に、女性を表す接尾辞 -in が付いた語
コラム
- 日本語の「脱走兵」は性別を区別しないが、ドイツ語では女性なら Deserteurin、男性なら Deserteur と形が分かれる
Fahnenflüchtiger
意味
- 男性名詞 脱走兵
例文
Ein Fahnenflüchtiger wurde an der Grenze festgenommen.
コアイメージ
軍の任務から抜け出し、所属先に戻らない兵士というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Fahnenflüchtiger ist ein Soldat, der die Armee ohne Erlaubnis verlässt, um seinem Dienst zu entkommen.
語源
Fahnenflüchtigerは、軍務から逃げることを表すFahnenfluchtから生まれた形容詞fahnenflüchtigを名詞化した語
コラム
- Fahnenflüchtigerは一時的に持ち場を離れた兵士全般ではなく、軍務を捨てて逃げた者を表す語
Deserteur
意味
- 男性名詞 脱走兵
例文
Der Deserteur wurde an der Grenze festgenommen.
コアイメージ
軍務を途中で捨て、許可なく部隊から離れる人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die ihren Militärdienst ohne Erlaubnis verlässt und nicht zu ihrer Einheit zurückkehrt.
語源
Deserteurは、フランス語déserteurとラテン語desertorに由来し、軍務を捨てる人を表す語
コラム
- ドイツの軍刑法では、兵役から離脱する行為をFahnenfluchtと呼び、その行為をした人がDeserteur
おすすめの単語帳
1 / 1