Renegat

意味

  • 男性名詞 背教者はいきょうしゃ
  • 名 離反者りはんしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

Nach Jahren des Zweifelns wurde er zum Renegaten.

何年も疑い続けた末、彼は背教者になった。

コアイメージ

自分が属していた信仰や陣営を見限り、外へ出ていく人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der sich von seinem früheren Glauben oder seiner früheren politischen Gruppe abwendet.

語源

Renegatは、ラテン語 renegare の「否定する」という意味をもとに、信仰や陣営から離れる人を表す名詞になった

コラム

  • 単なる退会者ではなく、以前の信仰や陣営を捨てたことへの否定的な見方を含みやすい語

Abtrünnige

意味

  • 名 離反者りはんしゃ
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 背教者はいきょうしゃ

例文

Die Abtrünnige verließ ihre Gruppe.

その離反者は自分の集団を離れた。

コアイメージ

内側にいた共同体から背を向け、もう同じ側には戻らない女性

ドイツ語での定義

Eine Abtrünnige ist eine Frau, die sich von einer Gemeinschaft, Partei oder Religion lossagt.

語源

Abtrünnigeは、中高ドイツ語abtrünnecに由来する形容詞abtrünnigの女性名詞形

コラム

  • Abtrünnigeは単なる離脱者よりも、元の集団への不忠や裏切りを含む非難の色が強い語

Apostat

意味

  • 男性名詞 背教者はいきょうしゃ

例文

Der Apostat sprach offen über seinen Glaubenswechsel.

その背教者は自分の信仰の転向について率直に語った。

コアイメージ

所属していた宗教を離れ、その信仰を捨てた人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der sich von seinem religiösen Glauben abwendet und ihn aufgibt

語源

Apostatは、古代ギリシャ語で「離反した人」を表す語から、ラテン語を経てドイツ語になった語

コラム

  • Apostatは宗教を離れた事実に焦点があり、Ketzerは宗教の教えが正統と異なることに焦点がある語

「背教者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ