聴診する

ドイツ語
意味
例文
abhorchen
聴診する
Der Arzt horcht den Patienten ab.
医師は患者を聴診する。
abhören
盗聴する
Jemand hört unser Telefon ab.
誰かが私たちの電話を盗聴している。
auskultieren
聴診する
Der Arzt auskultiert die Lunge des Patienten.
医師は患者の肺を聴診する。

abhorchen

意味

  • 動 聴診するちょうしんする
  • 動 盗み聞きするぬすみぎきする

例文

Der Arzt horcht den Patienten ab.

医師は患者を聴診する。

コアイメージ

耳や聴診器を対象に当て、表面からは分からない音を聞き取る行為

ドイツ語での定義

Jemanden abhorchen heißt, Körpergeräusche mit einem Stethoskop zu prüfen oder heimlich zuzuhören.

語源

abhorchenは、ab-とhorchenの組み合わせで、対象から発する音を注意深く聞く語

コラム

  • 「abhören」と似ているが、abhorchenは医師が体の音を調べる場面で特によく使われる語

abhören

意味

  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 聴診するちょうしんする

例文

Jemand hört unser Telefon ab.

誰かが私たちの電話を盗聴している。

コアイメージ

外から届く会話や通話を、当事者に気づかれずに聞き取る動き

ドイツ語での定義

Ein Gespräch oder ein Telefongespräch heimlich mithören, ohne dass die Beteiligten es bemerken

語源

abhörenは、接頭辞ab-とhören（聞く）から成り、対象の音声を聞き取り切る意味を土台に、隠れて聞く盗聴の意味を持つようになった語

コラム

  • ドイツ語では「jemanden abhören」が医師の聴診や先生の口頭試問も表すため、通話・会話を対象にしたときの盗聴という意味を押さえる語

auskultieren

意味

  • 動 聴診するちょうしんする

例文

Der Arzt auskultiert die Lunge des Patienten.

医師は患者の肺を聴診する。

コアイメージ

外からは見えない体内の音に耳を澄ませて、状態を調べるイメージ

ドイツ語での定義

Die Geräusche im Inneren des Körpers mit einem Stethoskop prüfen, besonders bei einer medizinischen Untersuchung.

語源

auskultierenは、ラテン語auscultare「耳を傾ける」から生まれた医療用語

コラム

  • 診察で「肺を聴診する」は die Lunge auskultieren と表し、音そのものではなく診察行為を指す表現

「聴診する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ