耐久性のある

ドイツ語
意味
例文
widerstandsfähig
耐久性のある
Diese Jacke ist widerstandsfähig gegen Regen.
この上着は雨に強く、耐久性がある。
durabel
耐久性のある
Wir brauchen ein durables Material für den Rucksack.
私たちはリュックサック用に耐久性のある素材が必要だ。
strapazierfähig
耐久性のある
Wir brauchen einen strapazierfähigen Rucksack für die Reise.
私たちは旅行用に耐久性のあるリュックサックが必要だ。

widerstandsfähig

意味

  • 形 耐久性のあるたいきゅうせいのある
  • 形 丈夫なじょうぶな
  • 形 抵抗力のあるていこうりょくのある

例文

Diese Jacke ist widerstandsfähig gegen Regen.

この上着は雨に強く、耐久性がある。

コアイメージ

強い力やきびしい環境にさらされても、性能や健康な状態を保つ性質

ドイツ語での定義

Fähig, gegen Belastungen, Krankheiten oder andere schädliche Einflüsse zu bestehen, ohne schnell schwach oder beschädigt zu werden.

語源

widerstandsfähigは、「Widerstand」の抵抗と「fähig」の可能を組み合わせ、負担に耐えられる性質を表す語

コラム

  • 素材の性質では「widerstandsfähig gegen Regen」のようにgegenと結びつけ、何に耐えられるかを後ろに示す用法が多い

durabel

意味

  • 形 耐久性のあるたいきゅうせいのある

例文

Wir brauchen ein durables Material für den Rucksack.

私たちはリュックサック用に耐久性のある素材が必要だ。

コアイメージ

長い使用に耐えて、価値や機能を保ち続ける性質

ドイツ語での定義

Über einen langen Zeitraum haltbar und weiterhin für seinen Zweck geeignet.

語源

durabelは、「長持ちする」を表すラテン語dūrābilisから取り入れた語で、dūrāre「続く」にさかのぼる

コラム

  • durabelとnachhaltigは重なる場合があるが、durabelが主に示すのは物の長持ちしやすさ

strapazierfähig

意味

  • 形 耐久性のあるたいきゅうせいのある

例文

Wir brauchen einen strapazierfähigen Rucksack für die Reise.

私たちは旅行用に耐久性のあるリュックサックが必要だ。

コアイメージ

何度も使って力や摩擦が加わっても、簡単には傷んだり壊れたりしない強さ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass ein Gegenstand auch bei häufigem Gebrauch und starker Belastung nicht schnell beschädigt wird.

語源

strapazierfähigは、動詞 strapazieren と形容詞 fähig から成り、強い使用に耐えられる性質を表す語

コラム

  • 衣類やリュックの商品表示でstrapazierfähigとあれば、何度も使ったりこすれたりする負荷に強いという意味で、防水まで示す表示ではない

「耐久性のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ