耐え忍ぶ

ドイツ語
意味
例文
durchleiden
苦しむ
Er durchleidet die Krankheit ohne Klage.
彼は不平を言わずにその病気に苦しんでいる。
erdulden
耐え忍ぶ
Sie musste die Schmerzen lange erdulden.
彼女は長い間その痛みに耐え忍ばなければならなかった。
herhalten
代用になる
Der alte Tisch muss noch als Schreibtisch herhalten.
その古い机はまだ書き机の代用にならなければならない。
ausstehen
耐え忍ぶ
Ich kann den Lärm kaum ausstehen.
私はその騒音にほとんど耐えられない。

durchleiden

意味

例文

Er durchleidet die Krankheit ohne Klage.

彼は不平を言わずにその病気に苦しんでいる。

コアイメージ

つらい出来事を途中で避けず、その苦しさを身に受けながら終わりまで進む動き

ドイツ語での定義

Eine Krankheit, eine schwere Zeit oder ein anderes Leiden bis zum Ende erfahren und ertragen

語源

durchleidenは、durch（通り抜けて）とleiden（苦しむ）から成る複合動詞で、苦しみの過程を通り抜けることを表す語

コラム

  • durchleidenは苦しみを味わいながら通り抜ける含みがあり、単に危機を切り抜けた結果を表すüberstehenとは焦点が異なる

erdulden

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ
  • 動 我慢するがまんする
  • 動 甘受するかんじゅする

例文

Sie musste die Schmerzen lange erdulden.

彼女は長い間その痛みに耐え忍ばなければならなかった。

コアイメージ

強い苦しみや不当なことを拒めないまま、耐えて受け入れる

ドイツ語での定義

Etwas Schweres oder Unrechtes trotz starken Widerwillens ertragen

語源

erduldenは、接頭辞er-がある経験を身に受けることを示す形で付き、dulden「耐える」と組み合わさった語

コラム

  • erduldenは、人が自分から困難に立ち向かう場面より、苦痛や不公平を受け身で背負う場面を表しやすい語

herhalten

意味

  • 動 代用になるだいようになる
  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ

例文

Der alte Tisch muss noch als Schreibtisch herhalten.

その古い机はまだ書き机の代用にならなければならない。

コアイメージ

足りないものの代わりに差し出され、その役目や扱いを引き受けること

ドイツ語での定義

Als Ersatz für etwas dienen oder etwas Unangenehmes ertragen müssen.

語源

herhaltenは、her「こちらへ」とhalten「差し出す」から成る語で、身を差し出す意味が代用や我慢の用法につながる

コラム

  • 「als Schreibtisch herhalten」は、本来の用途を離れた物が一時的な役目を担う場面で使われる

ausstehen

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ
  • 動 未払いであるみはらいである
  • 動 未決定であるみけっていである

例文

Ich kann den Lärm kaum ausstehen.

私はその騒音にほとんど耐えられない。

コアイメージ

つらさや不快さが続いても、そこから逃げずに受け止め続ける感覚

ドイツ語での定義

Etwas Unangenehmes ertragen können; noch offen oder unerledigt sein.

語源

ausstehenは、古高ドイツ語ūzstānにさかのぼり、ausとstehenから成る分離動詞で、立ったまま残ることを表した語

コラム

  • 「nicht ausstehen können」は、人や物への強い嫌悪を表し、単なる「嫌い」よりも我慢できない気持ちを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ