線形

ドイツ語
意味
例文
Trassenverlauf
路線
Der geplante Trassenverlauf berücksichtigt die vorhandenen Straßen.
計画された路線は既存の道路を考慮している。
Streckenverlauf
経路
Der Streckenverlauf der neuen Straße ist noch nicht festgelegt.
新しい道路の経路はまだ決まっていない。
Trassee
路線
Die neue Bahnstrecke folgt dem alten Trassee.
新しい鉄道路線は古い路線に沿っている。

Trassenverlauf

意味

例文

Der geplante Trassenverlauf berücksichtigt die vorhandenen Straßen.

計画された路線は既存の道路を考慮している。

コアイメージ

交通路を一本の線として見たときの、土地の上での通り道と線形

ドイツ語での定義

der Verlauf und die räumliche Lage einer Straße, einer Bahnstrecke oder einer ähnlichen Verkehrsverbindung

語源

Trassenverlaufは、Trasseが交通路の通り道、Verlaufがその続き方を表す複合語

コラム

  • Streckeが区間や距離を指すこともあるのに対し、Trassenverlaufは路線の位置や形に焦点がある

Streckenverlauf

意味

  • 男性名詞 経路けいろ
  • 名 線形せんけい

例文

Der Streckenverlauf der neuen Straße ist noch nicht festgelegt.

新しい道路の経路はまだ決まっていない。

コアイメージ

出発点から終点まで、道や線路がどこを通るかを一本の線として描くもの

ドイツ語での定義

die genaue Führung einer Straße, Bahnlinie oder Route von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende

語源

Streckenverlaufは、StreckeとVerlaufが結びつき、道や線路の通り道を表す複合語になったもの

コラム

  • 地図や工事案内のStreckenverlaufは距離ではなく、道や線路の通る形と順序を示す語

Trassee

意味

例文

Die neue Bahnstrecke folgt dem alten Trassee.

新しい鉄道路線は古い路線に沿っている。

コアイメージ

交通や設備が進む場所を、地図上の線として定めたもの

ドイツ語での定義

Eine Trassee ist eine geplante Linie für den Verlauf einer Bahn, einer Straße oder einer Leitung.

語源

Trasseeは、フランス語のtracéから入った借用語で、通り道の線を表す語

コラム

  • Trasseeは、鉄道だけでなく道路や送電線などにも使われ、乗り物そのものではなく通る線を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ