統制

ドイツ語
意味
例文
Gleichschaltung
統制
Die Gleichschaltung von Presse und Rundfunk diente der politischen Kontrolle.
新聞と放送の統制は政治的支配に役立った。
Disziplinierung
懲戒
Die Disziplinierung des Mitarbeiters erfolgte nach einem Verstoß gegen die Regeln.
その従業員に対する懲戒は、規則違反の後に行われた。

Gleichschaltung

意味

  • 女性名詞 統制とうせい
  • 名 画一化かくいつか

例文

Die Gleichschaltung von Presse und Rundfunk diente der politischen Kontrolle.

新聞と放送の統制は政治的支配に役立った。

コアイメージ

別々の組織や意見を一つの方針にそろえ、上から動かす統制

ドイツ語での定義

die erzwungene Vereinheitlichung verschiedener Einrichtungen und Meinungen unter einer einheitlichen politischen Führung

語源

Gleichschaltungは、gleich（同じ）とschalten（動かす）から成るgleichschaltenの名詞形で、1933年以降に政治用語として広まった

コラム

  • 現代ドイツ語ではナチ政権による制度統制を強く連想させるため、一般的な「調整」にはKoordinationやAbstimmungを使う

Disziplinierung

意味

  • 女性名詞 懲戒ちょうかい
  • 名 統制とうせい
  • 名 規律化きりつか

例文

Die Disziplinierung des Mitarbeiters erfolgte nach einem Verstoß gegen die Regeln.

その従業員に対する懲戒は、規則違反の後に行われた。

コアイメージ

決まりを破った人に境界線を示し、行動を正させる仕組み

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme, mit der ein Verstoß gegen Regeln geahndet und weiteres Fehlverhalten verhindert werden soll.

語源

Disziplinierungは、Disziplinから派生した動詞disziplinierenに、行為を表す-ierungが付いた名詞

コラム

  • 「Strafe」が罰という結果に焦点を置くのに対し、「Disziplinierung」は再発を防ぐための対応全体を指すことがある

「統制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ