組み入れる

ドイツ語
意味
例文
einreihen
列に並べる
Der Lehrer reiht die Stühle ein.
教師は椅子を一列に並べる。
eingruppieren
分類する
Die Software gruppiert die Dateien nach Größe ein.
そのソフトはファイルを大きさで分類する。
inkorporieren
編入する
Die Stadt inkorporierte das benachbarte Dorf.
市は隣接する村を編入した。

einreihen

意味

  • 動 列に並べるれつにならべる
  • 動 列に加わるれつにくわわる
  • 動 組み入れるくみいれる

例文

Der Lehrer reiht die Stühle ein.

教師は椅子を一列に並べる。

コアイメージ

対象を決まった列の中に入れ、並びの一部にする感覚

ドイツ語での定義

Etwas in eine Reihe stellen oder in eine bestehende Reihe aufnehmen.

語源

einreihenは、接頭辞ein-と基礎動詞reihenから成り、対象を列の中に入れる動きを表す

コラム

  • 交通では「sich einreihen」が車の流れに入る意味になり、店の列以外にも使われる

eingruppieren

意味

例文

Die Software gruppiert die Dateien nach Größe ein.

そのソフトはファイルを大きさで分類する。

コアイメージ

基準に合わせて対象の居場所を決め、適切なグループの中へ収める動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden anhand bestimmter Kriterien einer passenden Gruppe oder Stufe zuordnen

語源

eingruppierenは、入れることを表す ein-と、集まりを表す Gruppe に関係する gruppierenから成る

コラム

  • 仕事の内容や難しさに応じて職務を段階に入れるとき、eingruppierenが使われ、単なる仕分けより格付けの意味が強くなる

inkorporieren

意味

例文

Die Stadt inkorporierte das benachbarte Dorf.

市は隣接する村を編入した。

コアイメージ

別のものを大きな全体の内側へ取り込み、その一部として働かせるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas in ein größeres Ganzes aufnehmen und zu einem festen Teil davon machen.

語源

inkorporierenは、ラテン語 incorporare「体に組み入れる」に由来し、corpus「体」が全体への取り込みを表す

コラム

  • 行政や組織の文脈では、村や会社を別の大きな単位に正式に組み入れる意味で使われ、単なる移動を表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ