立て直す

ドイツ語
意味
例文
aufpäppeln
体力を回復させる
Nach der Krankheit päppelte die Mutter ihn mit warmer Suppe auf.
病気の後、母は温かいスープで彼の体力を回復させた。
aufrichten
立て直す
Die Helfer richten den umgestürzten Zaun wieder auf.
作業員たちは倒れた柵を再び立て直す。

aufpäppeln

意味

  • 動 体力を回復させるたいりょくをかいふくさせる
  • 動 太らせるふとらせる
  • 動 立て直すたてなおす

例文

Nach der Krankheit päppelte die Mutter ihn mit warmer Suppe auf.

病気の後、母は温かいスープで彼の体力を回復させた。

コアイメージ

不足した栄養と手厚い世話で、弱った存在を元気な状態へ押し上げること

ドイツ語での定義

Eine geschwächte Person oder ein geschwächtes Tier durch Nahrung und Pflege wieder kräftiger machen.

語源

aufpäppelnは、aufとpäppelnの組み合わせで、aufが上向きの変化を示し、päppelnが食事を与えて力をつけさせることを表す

コラム

  • 単に治療することではなく、食事や世話を続けて体力を戻す意味合いが強い表現

aufrichten

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 起こすおこす

例文

Die Helfer richten den umgestürzten Zaun wieder auf.

作業員たちは倒れた柵を再び立て直す。

コアイメージ

崩れたものや気持ちを、もう一度まっすぐで力のある状態へ戻す感覚

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden wieder in eine aufrechte Lage bringen oder nach einer schweren Zeit innerlich stärken.

語源

aufrichtenは、auf「上へ」と richten「まっすぐにする」が結びつき、倒れたものを立て直す意味につながった

コラム

  • aufrichtenは分離動詞なので、現在形では「Der Helfer richtet den Zaun auf」のようにaufが文末へ移る

「立て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ